Mig og min paranoia - L.O.C. translation in French

Mig og min paranoia

[1. Vers]
Du var myten alle havde hørt om
Men ingen havde mødt
Jeg fandt dig afveje
Og siden har jeg blødt
Kun seksten år første gang du kom
Sammen med drengene da vi røg dope ind' på Edison
Det føltes som at finde verden på ny
Velvidende om at det lort ku' gør mig syg
Men det var på mode at være fucked up i hovedet
Og det føltes så rigtigt med lidt varme i blodet
Efterfulgt af glæde, men da natten var gået
Var der huller i mit seng og mit smil blev til gråd
Og der kom du så med piller og sjusser
Skræmt' mig lige tibage i min rus, og
Hader at se dig komme
Elsker at se dig gå
Men du vil kun skride når jeg får min flask' på
Du' mit livs kærlighed ja det' underligt ik'
Selv Hapsburg og Escobar ku' ik' holde dig væk, bitch

[Omkvæde]

Hvordan ku' du gøre det, bitch
Du trækker mig med ind i mørket, bitch
Nu ses vi igen
Min sjæleven, min paranoia
Hvordan ku' du gøre det, bitch
Du trækker mig med ind i mørket, bitch
Får det aldrig nogen ende?
Min sjæleven, min paranoia

[Vers 2]

Skrækken gjorde mig stærkere
- Mere ubehagelig
For ingen sku' komme for tæt på det bagved
Græder som en lille pige
Revet i stykker indeni
For der' lukket for lyden ingen hører dig skrige
Gennem din færden
Har du mig til det grimmeste menneske i verden
Fyldt mig med alt det had jeg rummer
Du gik kort fra mig, så jeg skrev "Du Gør Mig,"
Men du smadrede det for mig
Det var sandt det nummer
Du sagde at hvis ikke du ku'
Så skulle ingen jo få mig
Men ro på nu
Du jo sober nu
Ja, så hænger vi sammen ved hoften so
Du er altid med når det går galt
Du pustede da flammen i hendes skød det blev kvalt
Og stod bag da hans fucking øre blev revet af
Og sikkert også den dag mine vinger bliver spredt

[Omkvæde]

[Vers 3]

Mon du forsvinder
Hvis jeg tømmer et glas mere
- Eller to?
Er vi blot minder
- Eller drømmer jeg det her?
Er vi færdig nu?

Moi et ma paranoïa

[1. Couplet]
Tu étais le mythe que tout le monde avait entendu dire
Mais personne n'avait rencontré
Je t'ai trouvé sur des chemins détournés
Et depuis, je saigne
Seulement seize ans, la première fois que tu es arrivé
Avec les garçons quand on fumait de la dope dans Edison
C'était comme redécouvrir le monde
Sachant que ce merdier pouvait me rendre malade
Mais c'était à la mode d'être foutu dans la tête
Et ça semblait si juste avec un peu de chaleur dans le sang
Suivi de joie, mais quand la nuit était passée
Il y avait des trous dans mon lit et mon sourire s'est transformé en larmes
Et puis tu es arrivé avec des pilules et des verres
Tu m'as effrayé en me ramenant dans mon délire, et
Je déteste te voir venir
J'aime te voir partir
Mais tu ne veux partir que lorsque j'ai ma bouteille
Tu es l'amour de ma vie, ouais c'est bizarre hein
Même Habsbourg et Escobar ne pouvaient pas te tenir à l'écart, salope

[Refrain]

Comment tu as pu faire ça, salope
Tu m'entraînes dans les ténèbres, salope
On se revoit
Mon âme sœur, ma paranoïa
Comment tu as pu faire ça, salope
Tu m'entraînes dans les ténèbres, salope
Est-ce que ça ne finira jamais ?
Mon âme sœur, ma paranoïa

[Couplet 2]

La peur m'a rendu plus fort
- Plus désagréable
Parce que personne ne devait s'approcher de ce qui se cachait derrière
Je pleure comme une petite fille
Déchiré de l'intérieur
Parce que le son est coupé, personne ne t'entend crier
À travers tes actions
Tu m'as fait devenir le pire homme du monde
Tu m'as rempli de toute la haine que je nourris
Tu t'es éloigné de moi pendant un moment, alors j'ai écrit "Tu Me Fais",
Mais tu l'as brisé pour moi
C'était vrai cette chanson
Tu as dit que si tu ne pouvais pas
Alors personne ne devait me posséder
Mais calme-toi maintenant
Tu es sobre maintenant
Ouais, on est liés à la hanche donc
Tu es toujours là quand ça tourne mal
Tu as soufflé la flamme dans son entrejambe, elle s'est éteinte
Et tu étais là quand son putain d'oreille a été arrachée
Et sûrement aussi le jour où mes ailes seront déployées

[Refrain]

[Couplet 3]

Est-ce que tu disparaîtras
Si je vide un verre de plus
- Ou deux ?
Ne sommes-nous que des souvenirs
- Ou est-ce que je rêve tout ça ?
On en a fini maintenant ?