Snakker Ikk' Med Nogen - L.O.C. translation in German

Snakker Ikk' Med Nogen

1. Vers
Bukker mit hoved alting er for overvældende
Ødelagt og manden dernede vil selv have lov at fortælle det
Mine øjne er ligeså røde som blodet i min mundvig
Virvar i mit sind med et smil som er kunstigt
Bare sig nej men den er svær du ved
Hvad fanden skulle jeg eller dulme min fucking smerte med
For hvem er jeg udover lydspor
Et taleemne et udråbt navn under bedrivelse af hor
I mine øjne er jeg ikke længere vinder
Vandre rundt på den side af medaljen hvor det ikke skinner
Flossede nerver og søvnløse nætter
Lige en enkelt mere inden vi splitter – hvad sker der med dig
Krydser fingre for at morgendagen bringer gennembrud
For ikke at følge resten af mit liv ud af vinduet
For jeg er på nu og festlamperne skinner altid
Så alt det andet pjat må sættes lidt til siden

Omkvæd:
Jeg snakker ikk' med nogen – ser ikk' nogen
Jeg taler ik' til nogen – der eksisterer ik' nogen

2. Vers:
Er du ikke ham der – der har lavet den der – du ved nok
Jo så sut den her – for ham her gir ikke en fuck
Jeg er ikke arrogant men bare på kanten til at skride
Så fuck af og lad mig snakke med flasken i lidt tid
Og sætte selvskabte ruiner lidt på afstand
Se den anden vej når lortet løber ud i sand
Blodstænk gråd og kroppe der er nøgne
Vækkende varme i halsen det er ligesom at få øjne
Det er det jeg famler i blinde for at se ting
Men nu gir det hele pludselig en smule mening
Drukne sorgerne den er for nem
For festlamperne er tænd og jeg er på om fem

Rede Mit Niemandem

1. Strophe
Ich beuge meinen Kopf, alles ist zu überwältigend
Zerstört, und der Mann da unten will selbst erzählen dürfen
Meine Augen sind so rot wie das Blut in meinem Mundwinkel
Wirrwarr in meinem Kopf mit einem Lächeln, das künstlich ist
Sag einfach nein, aber das ist schwer, weißt du
Womit zum Teufel sollte ich sonst meinen verdammten Schmerz lindern
Denn wer bin ich außer Soundtracks
Ein Gesprächsthema, ein ausgerufener Name im Rausch der Hurerei
In meinen Augen bin ich kein Gewinner mehr
Wandere auf der Seite der Medaille herum, wo es nicht glänzt
Zerfranste Nerven und schlaflose Nächte
Nur noch einen, bevor wir uns trennen – was ist los mit mir?
Drücke die Daumen, dass der morgige Tag den Durchbruch bringt
Um nicht den Rest meines Lebens aus dem Fenster zu werfen
Denn ich bin jetzt dran und die Partylichter scheinen immer
Also muss all der andere Quatsch etwas beiseite geschoben werden

Refrain:
Ich rede mit niemandem – sehe niemanden
Ich spreche mit niemandem – es existiert niemand

2. Strophe:
Bist du nicht der Typ – der das da gemacht hat – du weißt schon
Ja, dann lutsch den hier – denn dieser Typ gibt keinen Fick
Ich bin nicht arrogant, nur kurz davor abzuhauen
Also verpiss dich und lass mich eine Weile mit der Flasche reden
Und selbstgeschaffene Ruinen etwas auf Abstand bringen
Wegsehen, wenn die Scheiße im Sand verläuft
Blutspritzer, Weinen und Körper, die nackt sind
Weckende Wärme im Hals, es ist, als würden sich die Augen öffnen
Das ist es, wonach ich im Dunkeln tappe, um Dinge zu sehen
Aber jetzt ergibt alles plötzlich ein wenig Sinn
Die Sorgen ertränken, das ist zu einfach
Denn die Partylichter sind an und ich bin in fünf Minuten dran