Snakker Ikk' Med Nogen - L.O.C. translation in French

Snakker Ikk' Med Nogen

1. Vers
Bukker mit hoved alting er for overvældende
Ødelagt og manden dernede vil selv have lov at fortælle det
Mine øjne er ligeså røde som blodet i min mundvig
Virvar i mit sind med et smil som er kunstigt
Bare sig nej men den er svær du ved
Hvad fanden skulle jeg eller dulme min fucking smerte med
For hvem er jeg udover lydspor
Et taleemne et udråbt navn under bedrivelse af hor
I mine øjne er jeg ikke længere vinder
Vandre rundt på den side af medaljen hvor det ikke skinner
Flossede nerver og søvnløse nætter
Lige en enkelt mere inden vi splitter – hvad sker der med dig
Krydser fingre for at morgendagen bringer gennembrud
For ikke at følge resten af mit liv ud af vinduet
For jeg er på nu og festlamperne skinner altid
Så alt det andet pjat må sættes lidt til siden

Omkvæd:
Jeg snakker ikk' med nogen – ser ikk' nogen
Jeg taler ik' til nogen – der eksisterer ik' nogen

2. Vers:
Er du ikke ham der – der har lavet den der – du ved nok
Jo så sut den her – for ham her gir ikke en fuck
Jeg er ikke arrogant men bare på kanten til at skride
Så fuck af og lad mig snakke med flasken i lidt tid
Og sætte selvskabte ruiner lidt på afstand
Se den anden vej når lortet løber ud i sand
Blodstænk gråd og kroppe der er nøgne
Vækkende varme i halsen det er ligesom at få øjne
Det er det jeg famler i blinde for at se ting
Men nu gir det hele pludselig en smule mening
Drukne sorgerne den er for nem
For festlamperne er tænd og jeg er på om fem

Je ne parle à personne

1. Couplet
Je baisse la tête, tout est écrasant
Détruit, et l'homme là-bas veut lui-même le raconter
Mes yeux sont aussi rouges que le sang à mon coin de bouche
Un fouillis dans mon esprit avec un sourire artificiel
Dis simplement non, mais c'est difficile, tu sais
Avec quoi diable devrais-je ou apaiser ma putain de douleur?
Car qui suis-je à part une bande sonore?
Un sujet de conversation, un nom crié lors d'une prostitution
Dans mes yeux, je ne suis plus un vainqueur
Je marche sur le côté de la médaille où il ne brille pas
Des nerfs effilochés et des nuits blanches
Juste une de plus avant de nous séparer - qu'est-ce qui se passe avec toi?
Je croise les doigts pour que demain apporte une percée
Pour ne pas passer le reste de ma vie par la fenêtre
Car je suis là maintenant et les lampes de fête brillent toujours
Alors tout ce fouillis doit être mis de côté pour le moment

Refrain:
Je ne parle à personne - je ne vois personne
Je ne parle à personne - il n'y a personne qui existe

2. Couplet:
N'es-tu pas celui qui a fait ça - tu sais
Alors suce-la - car lui ici s'en fout
Je ne suis pas arrogant, mais juste sur le point de partir
Alors va te faire foutre et laisse-moi parler à la bouteille un moment
Et mettre les ruines auto-créées à distance
Regarde ailleurs quand la merde se répand dans le sable
Des éclaboussures de sang, des pleurs et des corps nus
Une chaleur éveillante dans la gorge, c'est comme avoir des yeux
C'est ce que j'explore à l'aveugle pour voir des choses
Mais maintenant tout prend soudainement un peu de sens
Noyer les chagrins, c'est trop facile
Car les lampes de fête sont allumées et je suis là dans cinq minutes