Undskyld (live Roskilde Festival 2011) - L.O.C. translation in German

Undskyld (live Roskilde Festival 2011)

I starten gjorde det ik noget,
At klokken blev fem,
Næste eftermiddag før jeg kom hjem,
Du kommenterede ikke engang duften,
Af fremmed kvinde parfume der lå sig tungt i luften,
Troede du seriøst kun at jeg havde dig,
Eller kørte samme stil, og så den anden vej,
Jeg havde ingen intentioner om at lege din leg,
Jeg gør mod andre før de gør mod mig!
At jeg er paranoid, af det du sir' nu,
Det ved jeg godt ho, det har jeg papir på.
Havde brug for omsorg, men jeg kun ik slip på min logik,
Når den sagde du var en bitch!
Og jeg prøvede virkelig, for jeg ville gerne,
Men mine følser for dig, de var så fucking fjerne.

Bro:
Det skyldes blot at vi er mennesker.
Og det her det er min skrift,
En synder's bekendelser...

Omkvæd:
Undskyld, So.
Det var ik så'n det sku' gå,
Jeg var den forkerte at stole på.
Bare rolig... jeg kan stadig nå,
Og få det hel' tilbage i hovedet igen.
Dårlig karma hvor du hen',
Ved det godt, du hader mig nu men,
Her er min pik, ka' du tilgi' den?

Du sagde jeg var chamerende, og jeg lod som om,
At det var her jeg hørte de ord for første gang.
Studerede dine træk, din måde og smil på,
Din reaktion på ord, og min måde og si' dem på.
Dine daglige ind fald, der gjorde dig glad,
Så jeg ku kompensere på ik at fortæl hvem, hvor og hvad.
Det var utroligt hvordan klicher sku leveres,
Entrede småt,
Så du åd den råt,
Og du var nem og manipulere,
Det var for let og tal din øjne fra at tro på hvad de ser.
Og du forsøgte at fortæl mig, at ingen andre vil ha mig,
Så jeg lod dig slikke den af mig.
Du sagde at det bundet i usikkerhed,
For man skal ik stå med oprejst pande, når man ligger ned.

Bro:
Det skyldes blot at vi er mennesker.
Og det her det er min skrift,
En synder's bekendelser...

Omkvæd:
Undskyld, So.
Det var ik så'n det sku' gå,
Jeg var den forkerte at stole på.
Bare rolig... jeg kan stadig nå,
Og få det hel' tilbage i hovedet igen.
Dårlig karma hvor du hen',
Ved det godt, du hader mig nu men,
Her er min pik, ka' du tilgi' den?

Når spørgsmålet kommer, pakker jeg tasken,
Det var kun for din skyld jeg vil holde masken.
Holdte af dig, så meget jeg nu kun,
Du ved hvordan det går med misvedligeholdte hunde,
Forsøgte at finde noget vi begge følte for, ku ik fordrage sukkersøde følser,
Så hva' gør man så?
Det varmer mit hjerte at se dig bryde sammen,
For så er smerte i det mindste noget vi ka nyde sammen.

Undskyld...
Jeg ved det godt,
Vi har begge to fået nok.
Jeg vil gerne forkæle dig,
Men du vil altid kun være en bitch for mig.
Glem lige hvem vi lå og kneppede.
Hvorfor vil du ha mig, når jeg ik ku ta' følsomhed?

Bro:
Jeg hader al de fucking mennesker,
Så tilgiv hvis du vil, en synders bekendelser...

Omkvæd x 2:
Undskyld, So.
Det var ik så'n det gå,
Jeg var den forkerte at stole på.
Bare rolig... jeg kan stadig nå,
Og få det hel' tilbage i hovedet igen.
Dårlig karma hvor du hen',
Ved det godt, du hader mig nu men,
Her er min pik, ka' du tilgi' den?

Entschuldige (live Roskilde Festival 2011)

Am Anfang machte es nichts,
Dass es fünf Uhr wurde,
Am nächsten Nachmittag, bevor ich nach Hause kam,
Du hast nicht mal den Duft kommentiert,
Von fremdem Frauenparfüm, der schwer in der Luft lag,
Glaubtest du ernsthaft, ich hätte nur dich,
Oder fuhrst denselben Stil und sahst weg,
Ich hatte keine Absicht, dein Spiel zu spielen,
Ich tu's anderen an, bevor sie es mir antun!
Dass ich paranoid bin, wegen dem, was du jetzt sagst,
Das weiß ich gut, Schlampe, dafür hab ich Papiere.
Brauchte Fürsorge, aber ich konnte meine Logik nicht loslassen,
Wenn sie sagte, du wärst eine Schlampe!
Und ich hab's wirklich versucht, denn ich wollte gern,
Aber meine Gefühle für dich, die waren so fucking fern.

Bridge:
Das liegt nur daran, dass wir Menschen sind.
Und dies hier ist meine Schrift,
Die Bekenntnisse eines Sünders...

Refrain:
Entschuldige, Schlampe.
So sollte es nicht laufen,
Ich war der Falsche, dem man vertrauen konnte.
Keine Sorge... ich schaff's noch,
Und bekomm' das alles wieder an den Kopf geknallt.
Schlechtes Karma, wo du auch bist,
Weiß genau, du hasst mich jetzt, aber,
Hier ist mein Schwanz, kannst du ihm verzeihen?

Du sagtest, ich sei charmant, und ich tat so, als ob,
Dass ich diese Worte hier zum ersten Mal hörte.
Studierte deine Züge, deine Art zu lächeln,
Deine Reaktion auf Worte und meine Art, sie zu sagen.
Deine täglichen Einfälle, die dich glücklich machten,
Damit ich kompensieren konnte, nicht zu erzählen, wer, wo und was.
Es war unglaublich, wie Klischees geliefert werden mussten,
Fing klein an,
Damit du es roh fraßt,
Und du warst leicht zu manipulieren,
Es war zu leicht, deinen Augen auszureden, was sie sehen.
Und du versuchtest mir zu erzählen, dass kein anderer mich will,
Also ließ ich dich ihn mir ablutschen.
Du sagtest, es läge an Unsicherheit,
Denn man soll nicht mit erhobener Stirn dastehen, wenn man am Boden liegt.

Bridge:
Das liegt nur daran, dass wir Menschen sind.
Und dies hier ist meine Schrift,
Die Bekenntnisse eines Sünders...

Refrain:
Entschuldige, Schlampe.
So sollte es nicht laufen,
Ich war der Falsche, dem man vertrauen konnte.
Keine Sorge... ich schaff's noch,
Und bekomm' das alles wieder an den Kopf geknallt.
Schlechtes Karma, wo du auch bist,
Weiß genau, du hasst mich jetzt, aber,
Hier ist mein Schwanz, kannst du ihm verzeihen?

Wenn die Frage kommt, packe ich meine Tasche,
Nur deinetwegen wollte ich die Maske wahren.
Hatte dich gern, so sehr ich eben konnte,
Du weißt, wie es mit vernachlässigten Hunden geht,
Versuchte etwas zu finden, das wir beide fühlten, konnte zuckersüße Gefühle nicht ertragen,
Also, was macht man dann?
Es wärmt mein Herz, dich zusammenbrechen zu sehen,
Denn dann ist Schmerz wenigstens etwas, das wir zusammen genießen können.

Entschuldige...
Ich weiß es genau,
Wir haben beide genug.
Ich würde dich gern verwöhnen,
Aber du wirst für mich immer nur eine Schlampe sein.
Vergiss mal kurz, mit wem wir da rumgevögelt haben.
Warum willst du mich, wenn ich Empfindsamkeit nicht ertragen konnte?

Bridge:
Ich hasse all die fucking Menschen,
Also vergib, wenn du willst, die Bekenntnisse eines Sünders...

Refrain x 2:
Entschuldige, Schlampe.
So sollte es nicht laufen,
Ich war der Falsche, dem man vertrauen konnte.
Keine Sorge... ich schaff's noch,
Und bekomm' das alles wieder an den Kopf geknallt.
Schlechtes Karma, wo du auch bist,
Weiß genau, du hasst mich jetzt, aber,
Hier ist mein Schwanz, kannst du ihm verzeihen?