Lyrics and translation L'One - Понедельник

Понедельник

Молчаливые завтраки с кофе на кухне.
Мы задохнулись с тобой в твиттерах и фейсбуках.
И в то время, когда день тухнет -
Мы разбредаемся на разные края кровати, может хватит?
Вся эта образность, как никогда не кстати.
А кто-то за любовь еще и платит.
Как будто мы коллеги в штате
Но лишь дежурное "Доброе утро".
Ты будешь чай? На лоскуты нас рвет печаль.
Кофе, и тишина кричит так громко.
Резко, оглушая уши, как будто ты в берушах
И если это любовь, то почему так плющит?
Сквозняк уносит мысли в щели, мои поступки погрубели.
На деле оказалось, что мы охладели. Ты молча написала "Понедельник".
Сквозняк уносит мысли в щели, мои поступки погрубели.
На деле оказалось, что мы охладели. Ты молча написала "Понедельник".
Давай не будем репетировать семью.
Нашим характером в бою присудим ничью.
Остынь, я не кричу ничуть.
Угомонись, ты хочешь быть моей, - то просто будь.
Песня о любви, не о любви. Все о тебе, но не тебе.
Оставь себе это мгновение, держи всю теплоту рукой в моей руке.
И тут цветами не поможешь, словами вряд ли рассказать.
Попробуй, но навряд ли - жизнь не отмотать назад.
По квартире в прятки, нам стоит это признать.
Скоро будет уже поздно что-либо менять.
И пусть догорают дни, нам с тобой это очень знакомо.
Каждый понедельник мы пытаемся снова и снова
Проснувшись утром сонным, стараемся не превраться с тобой в незнакомых.
Сквозняк уносит мысли в щели, мои поступки погрубели.
На деле оказалось, что мы охладели. Ты молча написала "Понедельник".
Сквозняк уносит мысли в щели, мои поступки погрубели.
На деле оказалось, что мы охладели. Ты молча написала "Понедельник".
Сквозняк уносит мысли в щели, мои поступки погрубели

Lundi

Des petits-déjeuners silencieux avec du café dans la cuisine.
On s'est étouffés avec toi dans les twitters et les facebooks.
Et au moment où le jour s'éteint -
On se disperse aux extrémités du lit, peut-être que ça suffit ?
Toute cette imagerie, comme jamais à propos.
Et certains payent encore pour l'amour.
Comme si on était des collègues dans une entreprise
Mais juste un "bonjour" de service.
Tu veux du thé ? La tristesse nous déchire en lambeaux.
Du café, et le silence crie si fort.
Brutalement, assourdissant les oreilles, comme si tu étais dans des bouchons d'oreille
Et si c'est l'amour, pourquoi ça écrase autant ?
Le courant d'air emporte les pensées dans les fentes, mes actions sont devenues grossières.
En réalité, on s'est refroidis. Tu as écrit "Lundi" silencieusement.
Le courant d'air emporte les pensées dans les fentes, mes actions sont devenues grossières.
En réalité, on s'est refroidis. Tu as écrit "Lundi" silencieusement.
Ne faisons pas semblant d'être une famille.
Notre caractère en combat se verra décerner une égalité.
Calme-toi, je ne crie pas du tout.
Calme-toi, tu veux être la mienne, alors sois-le tout simplement.
Chanson d'amour, pas d'amour. Tout est à propos de toi, mais pas pour toi.
Laisse-toi ce moment, tiens toute la chaleur dans ta main dans ma main.
Et ici, les fleurs ne peuvent pas aider, les mots ne peuvent pas vraiment le dire.
Essaie, mais c'est improbable : la vie ne peut pas être rembobinée.
Dans l'appartement, à cache-cache, on devrait l'admettre.
Il sera bientôt trop tard pour changer quoi que ce soit.
Et que les jours s'éteignent, ça nous est très familier.
Chaque lundi, on essaie encore et encore
En se réveillant endormi le matin, on essaie de ne pas se transformer en inconnus.
Le courant d'air emporte les pensées dans les fentes, mes actions sont devenues grossières.
En réalité, on s'est refroidis. Tu as écrit "Lundi" silencieusement.
Le courant d'air emporte les pensées dans les fentes, mes actions sont devenues grossières.
En réalité, on s'est refroidis. Tu as écrit "Lundi" silencieusement.
Le courant d'air emporte les pensées dans les fentes, mes actions sont devenues grossières.