Lyrics and translation L. R. Eswari - Aarupadai Veedukonda

Aarupadai Veedukonda

Kandhan Karunai
Arupadai veedu konda thirumuruga
Arupadai veedu konda thirumuruga
Thirumurugaatru padai dhannilae
Varum muruga muruga
Arupadai veedu konda thiru muruga
Thirumurugaatru padai dhannilae
Varum muruga muruga
Arupadai veedu konda thiru muruga

Paatudai thalaivan enru unnai vaithaen
Paatudai thalaivan enru unnai vaithaen
Unnai paadi thozuvadharkey ennai vaithaen
Unnai paadi thozuvadharkey ennai vaithaen
Muruga aru padai veedu konda thiru muruga

Vaendiya mambhazhathai ganapathikey
Andha veLLi panithalaiar koduthatharku
Aaa vendia mambhazhathai ganapathikey
Andha veLLi panithalaiar koduthatharku
Aandiyin kolamutru malai meedhu
Aandiyin kolamutru malai meedhu
Nee amarndha pazhani oru padai veedu
Nee amarndha pazhani oru padai veedu

(Aru)

Oru porum thathuvathin saareduthu
Nalla Om enum mandirathin poruL uraithu
Oru porum thathuvathin sareduthu
Nalla om enum mandirathin poruL uraithu
Thandhaiku ubadesam seidha malai
Thandhaiku ubadesam seidha malai
EngaL thamizh thiru nadu kandha swami malai
EngaL thamizh thiru nadu kandha swami malai

(Aru)

Devar padai thalaimai poruppeduthu
Devar padai thalaimai poruppeduthu
Tholgal thinaveduthu sooran udal kizhithu
Kovil konde amaindha oru veedu
Kovil konde amaindha oru veedu
Kadal konjum senthoorilulla padai veedu
Kadal konjum senthoorilulla padai veedu

(Aru)

Kuru nagai deivanai malarodu
Undhan kulamagalaga varum ninaivodu
Kuru nagai deivanai malarodu
Undhan kulamagalaga varum ninaivodu
Thiru manak kolam konda oru veedu
Thiru manak kolam konda oru veedu vanna
Thiruparankunramenum padai veedu vanna
Thiruparankunramenum padai veedu

(Aru)

Devar kurai poruthu sinam thanindhu
Valli thellu thamizh kurathi thanai manandhu
Devar kurai poruthu sinam thanindhu
Valli thellu thamizh kurathi thanai manandhu
Kaaval puriyavenru amarndha malai
Kaaval puriyavenru amarndha malai
Engal kanni thamizharth thiruthanigai malai
Thanigai malai thiru thanigai malai

(Aru)

KaLLamillamal varum adiyavarku adiyavarku
KaLLamillamal varum adiyavarku
Nalla kaatchi thandhu kandhan karunai thandhu
KaLLamillamal varum adiyavarku
Nalla kaatchi thandhu kandhan karunai thandhu
VaLLi deivanaiyudan amar solai
VaLLi deivanaiyudan amar solai
Thanga mayil viLaayadum pazhamudhircholai
Mayil viLaiyadum pazhamudhircholai
Muruga

(Aru)

Aarupadai Veedukonda

La compassion de Kandhan
Ô Thiru Muruga, celui qui a six résidences
Ô Thiru Muruga, celui qui a six résidences
Dans la sixième résidence de Thiru Muruga
Viens, ô Muruga, ô Muruga
Ô Thiru Muruga, celui qui a six résidences
Dans la sixième résidence de Thiru Muruga
Viens, ô Muruga, ô Muruga
Ô Thiru Muruga, celui qui a six résidences

Je t'ai considéré comme le chef de la troupe de louanges
Je t'ai considéré comme le chef de la troupe de louanges
Je me suis donnée à ceux qui chantent tes louanges
Je me suis donnée à ceux qui chantent tes louanges
Ô Thiru Muruga, Muruga de la sixième résidence

Pour l'éléphant que tu as demandé à Ganapathi
Pour le cadeau d'éléphants en argent
Pour l'éléphant que tu as demandé à Ganapathi
Pour le cadeau d'éléphants en argent
Sur la montagne au sommet du temple d'Aandi
Sur la montagne au sommet du temple d'Aandi
Ta sixième résidence, Pazhani, où tu as pris place
Ta sixième résidence, Pazhani, où tu as pris place

(Aru)

Des rives de la mer à l'est, à l'ouest
La vérité du temple qui s'appelle Om a été révélée
Des rives de la mer à l'est, à l'ouest
La vérité du temple qui s'appelle Om a été révélée
La montagne qui a donné des enseignements à la génération
La montagne qui a donné des enseignements à la génération
La montagne de notre sainte patrie tamoule, Kandhaswami
La montagne de notre sainte patrie tamoule, Kandhaswami

(Aru)

La tête du bataillon des dieux qui se tient debout
La tête du bataillon des dieux qui se tient debout
Il a vaincu les ennemis et abattu les guerriers
Une résidence qui a été construite avec un temple
Une résidence qui a été construite avec un temple
La sixième résidence à Senthoor, le lieu de la mer
La sixième résidence à Senthoor, le lieu de la mer

(Aru)

Avec des guirlandes de fleurs pour le dieu de Kuru Nagai
Avec le souvenir que tu viendras comme mon fils
Avec des guirlandes de fleurs pour le dieu de Kuru Nagai
Avec le souvenir que tu viendras comme mon fils
Une résidence qui a la beauté de Thiru Manak kolam
Une résidence qui a la beauté de Thiru Manak kolam
La sixième résidence à Thiruparankunram
La sixième résidence à Thiruparankunram

(Aru)

Pour le dieu qui a toléré les fautes
Pour Valli, la femme tamoule, qui a été aimée
Pour le dieu qui a toléré les fautes
Pour Valli, la femme tamoule, qui a été aimée
La montagne où il a pris place pour protéger
La montagne où il a pris place pour protéger
La montagne de notre sainte patrie tamoule, Thiruthani
La montagne de Thiruthani, Thiruthani

(Aru)

Pour les serviteurs qui viennent sans crainte
Pour les serviteurs qui viennent sans crainte
Tu leur accordes une belle vision et la compassion de Kandhan
Pour les serviteurs qui viennent sans crainte
Tu leur accordes une belle vision et la compassion de Kandhan
Le bosquet où tu es assis avec Valli, la déesse
Le bosquet où tu es assis avec Valli, la déesse
Le bosquet de Palani où le paon d'or danse
Le bosquet de Palani où le paon d'or danse
Muruga

(Aru)