Lyrics and translation L. R. Eswari - Aarupadai Veedukonda

Aarupadai Veedukonda

Kandhan Karunai
Arupadai veedu konda thirumuruga
Arupadai veedu konda thirumuruga
Thirumurugaatru padai dhannilae
Varum muruga muruga
Arupadai veedu konda thiru muruga
Thirumurugaatru padai dhannilae
Varum muruga muruga
Arupadai veedu konda thiru muruga

Paatudai thalaivan enru unnai vaithaen
Paatudai thalaivan enru unnai vaithaen
Unnai paadi thozuvadharkey ennai vaithaen
Unnai paadi thozuvadharkey ennai vaithaen
Muruga aru padai veedu konda thiru muruga

Vaendiya mambhazhathai ganapathikey
Andha veLLi panithalaiar koduthatharku
Aaa vendia mambhazhathai ganapathikey
Andha veLLi panithalaiar koduthatharku
Aandiyin kolamutru malai meedhu
Aandiyin kolamutru malai meedhu
Nee amarndha pazhani oru padai veedu
Nee amarndha pazhani oru padai veedu

(Aru)

Oru porum thathuvathin saareduthu
Nalla Om enum mandirathin poruL uraithu
Oru porum thathuvathin sareduthu
Nalla om enum mandirathin poruL uraithu
Thandhaiku ubadesam seidha malai
Thandhaiku ubadesam seidha malai
EngaL thamizh thiru nadu kandha swami malai
EngaL thamizh thiru nadu kandha swami malai

(Aru)

Devar padai thalaimai poruppeduthu
Devar padai thalaimai poruppeduthu
Tholgal thinaveduthu sooran udal kizhithu
Kovil konde amaindha oru veedu
Kovil konde amaindha oru veedu
Kadal konjum senthoorilulla padai veedu
Kadal konjum senthoorilulla padai veedu

(Aru)

Kuru nagai deivanai malarodu
Undhan kulamagalaga varum ninaivodu
Kuru nagai deivanai malarodu
Undhan kulamagalaga varum ninaivodu
Thiru manak kolam konda oru veedu
Thiru manak kolam konda oru veedu vanna
Thiruparankunramenum padai veedu vanna
Thiruparankunramenum padai veedu

(Aru)

Devar kurai poruthu sinam thanindhu
Valli thellu thamizh kurathi thanai manandhu
Devar kurai poruthu sinam thanindhu
Valli thellu thamizh kurathi thanai manandhu
Kaaval puriyavenru amarndha malai
Kaaval puriyavenru amarndha malai
Engal kanni thamizharth thiruthanigai malai
Thanigai malai thiru thanigai malai

(Aru)

KaLLamillamal varum adiyavarku adiyavarku
KaLLamillamal varum adiyavarku
Nalla kaatchi thandhu kandhan karunai thandhu
KaLLamillamal varum adiyavarku
Nalla kaatchi thandhu kandhan karunai thandhu
VaLLi deivanaiyudan amar solai
VaLLi deivanaiyudan amar solai
Thanga mayil viLaayadum pazhamudhircholai
Mayil viLaiyadum pazhamudhircholai
Muruga

(Aru)

Шесть обителей Муругана

Милость Кандхана
О, Муруган, владыка шести обителей,
О, Муруган, владыка шести обителей,
В войске Муругана, о, сын мой,
Муруган грядет, Муруган,
О, Муруган, владыка шести обителей,
В войске Муругана, о, сын мой,
Муруган грядет, Муруган,
О, Муруган, владыка шести обителей.

Я зову тебя вождем армии,
Я зову тебя вождем армии,
Я призываю себя воспевать и служить тебе.
Я призываю себя воспевать и служить тебе.
Муруган, о, Муруган, владыка шести обителей,

Брак, которого ты желал, с Ганапати,
Велли, командующий армией, подарил тебе,
О, брак, которого ты желал, с Ганапати,
Велли, командующий армией, подарил тебе.
И по велению твоей матери,
И по велению твоей матери,
Ты воздвиг Палани, обитель на холме,
Ты воздвиг Палани, обитель на холме.

(Шесть)

В центре одной стороны площади,
Объясняя значение доброго "Ом" в храме,
В центре одной стороны площади,
Объясняя значение доброго "Ом" в храме,
Гора, где ты учил своего отца,
Гора, где ты учил своего отца,
Наш тамильский храм Свамималаи в Тамилнаду,
Наш тамильский храм Свамималаи в Тамилнаду.

(Шесть)

Возглавив армию богов,
Возглавив армию богов,
Ты сокрушил тело демона Суры,
И поселился в храме,
И поселился в храме,
Обитель с прибрежным лесом Шентоору,
Обитель с прибрежным лесом Шентоору.

(Шесть)

С прекрасной Девайяной,
С мыслью о том, что она станет твоей женой,
С прекрасной Девайяной,
С мыслью о том, что она станет твоей женой,
Обитель с прекрасным прудом с водой,
Обитель с прекрасным прудом с водой, о,
Тирупарамунтхра - еще одна твоя обитель, о,
Тирупарамунтхра - еще одна твоя обитель.

(Шесть)

Понимая горести богов, ты проявил милосердие,
Ты женился на Валли, блистательной тамильской девушке из племени куравов,
Понимая горести богов, ты проявил милосердие,
Ты женился на Валли, блистательной тамильской девушке из племени куравов,
И остался на горе,
И остался на горе,
Наш тамильский храм Тирутханигай в Тамилнаду.
Тирутханигай, Тирутханигай.

(Шесть)

Тем, кто приходит без злого умысла, тем, кто приходит без злого умысла,
Тем, кто приходит без злого умысла,
Ты даешь защиту и милость Кандхана,
Тем, кто приходит без злого умысла,
Ты даешь защиту и милость Кандхана,
С Валли и Девайяной в вечной роще,
С Валли и Девайяной в вечной роще,
Где танцует золотой павлин, в роще фруктовых деревьев.
Где танцует павлин, в роще фруктовых деревьев.
Муруган.

(Шесть)