Bons moments - L'Skadrille translation in German

Bons moments

Ya aussi des bons moments dans la téci
Sniper, l'Skadrille
(Sniper, l'Skadrille)

Je me sens dans mon élément, car en vrai on goleri (rigole) plus qu'on pleure
La téci (cité) c'est hami (chaud) mais on vit plus qu'on meurt
Partout pareil chez moi c'est bien quelque part
Mais y'a pas de foot en salle, car y'a pas de salle à guelfar (falguière)
Notre seul sport y'a les chtars top départ
Le cul sur un banc on se tape des barres
Laisse moi appeler, paye ta cannette, roule un zbar
Venez on part à Anvers ou à Dam (Amsterdam) dès le sbah (matin) on se barre
Je paye la réssoi (soirée) sur un coup j'ai pris onze barres
Barbecue dans le quepar (parc) dans le poste Panam All Star
Et les petits qui me demandent si je suis 16 Ar
Ils sont nombreux comme les frères là-bas
Vas-y sors de taule on se casse à Dakar ou Rabah
Ça parle voyage des barres de rires sur les souvenirs
Et quand tu n'y étais pas gars tu fais juste des sourires
C'est mon ghetto et je l'aime

{Refrain:}
Laisse moi ça me fait kiffer
Je suis dans mon élément ma ghetto réalité
C'est tellement de choses comment te l'expliquer
Ici les vibes sont trop bonnes
Je suis dans mon peutri (trip)
Laisse moi ça me fait kiffer
Je suis dans mon élément ma ghetto réalité
C'est tellement de choses comment te l'expliquer
Ici les vibes sont trop bonnes:
Je suis dans mon élément kiffer rien faire avec les frères
C'est ce genre de moments que j'apprécie à part ça
A cette heure-ci y'a du bête de bédo ta sah
Les bolloss (clients) affluent et tout le monde a son perso
Celle-ci c'est pour ceux avec qui je tue le temps
Et je compte même plus tous les oinj (joints) que j'ai tilté
Je suis shité tout le temps
Moi je suis un chat noir et je pue la galère
Equipe de bras cassés pour un plan guezmer (merguez):
Je suis dans mon élément le tiéquar (quartier) et l'ambiance
Ni chtar (police) ni ambulance juste moi posé sur le banc
Comment ça c'est la demer (merde)
J'ai vu pire et je suis full up (fou)
Et si dans ma tête c'est la guerre j'ai pas grandi dans une roulotte
Pour les bons et les rholott (blédard)
Un ballon, un survêt crade et le Parc des Princes devient un city stade zinc
C'est un long roman de bons moments et tout le temps
C'est fumette, play et brettcham (chambrette)

{Au Refrain}:
Je suis dans mon élément parce que je kiffe trop les bons moments
Quand ça se passe calmement, sans violence ni armement
Quand ça ricane, et surtout quand y'a de la bécane
Les jours de gros plavan (plan)
Et quand les petits sont à l'école
Tous au 35 et qu'on n'est bon qu'à se vanner
Pavaner devant le hall, avoir nulle part où aller
Les jours de mariage, où les daronnes se postichent
Quand Loutfi raconte des conneries en tirant sur son gros spliff (joint)
Les jours où je tourne en grosse loc (locations) gonflée à bloc
Et que les khenzettes (crasseuses) fassent dans leur froc
Le jour où Barry et Samy seront libérables
On se fera un restau et une tainp (pute) sur le grand boulevard
Quand je suis au 35 et qu'on trinque zinc
Les lyrics gravés dans la roche à coup de pioche
Comme ceux du 9.5 je kiffe trop les moments simples, les gros samples
Ma voix sur un gros son et les gros seins négro

{Au Refrain}

{Instrumental}

Pas besoin de grand-chose pour être heureux
Car le bonheur est dans les choses simples
Zinc on n'est pas des malheureusement
Y'a que le négatif que retiennent les gens
La téci (cité) amène aussi de bons moments

Devant le hall quand ça charrie malment

*Gabi

Gute Momente

Es gibt auch gute Momente im Block
Sniper, l'Skadrille
(Sniper, l'Skadrille)

Ich fühle mich in meinem Element, denn in Wahrheit lachen wir mehr, als wir weinen
Der Block (die Siedlung) ist krass (heiß), aber wir leben mehr, als wir sterben
Überall gleich, bei mir ist es irgendwo gut
Aber es gibt keinen Hallenfußball, denn es gibt keine Halle in Guelfar (Falguière)
Unser einziger Sport, da sind die Bullen, Startschuss
Den Arsch auf einer Bank, wir lachen uns kaputt
Lass mich anrufen, zahl deine Dose, dreh einen Dübel
Kommt, wir fahren nach Antwerpen oder Dam (Amsterdam), schon am Morgen (sbah) hauen wir ab
Ich zahle die Party (réssoi) auf einen Schlag, ich hab elf Riesen gemacht
Barbecue im Park (quepar), im Radio Panam All Star
Und die Kleinen, die mich fragen, ob ich 16 Ar bin
Sie sind zahlreich wie die Brüder dort drüben
Komm schon, raus aus dem Knast, wir hauen ab nach Dakar oder Rabah
Man redet über Reisen, lacht Tränen über Erinnerungen
Und wenn du nicht dabei warst, Alter, dann lächelst du nur
Das ist mein Ghetto und ich liebe es

{Refrain:}
Lass mich, das kickt mich voll
Ich bin in meinem Element, meine Ghetto-Realität
Es sind so viele Dinge, wie soll ich es dir erklären
Hier sind die Vibes einfach zu gut
Ich bin auf meinem Trip (peutri)
Lass mich, das kickt mich voll
Ich bin in meinem Element, meine Ghetto-Realität
Es sind so viele Dinge, wie soll ich es dir erklären
Hier sind die Vibes einfach zu gut:
Ich bin in meinem Element, kiffe, nichts tun mit den Brüdern
Das ist die Art von Momenten, die ich schätze, abgesehen davon
Um diese Zeit gibt's krasses Dope, Mann, echt jetzt
Die Kunden (bolloss) strömen herbei und jeder hat sein Persönliches
Dieser hier ist für die, mit denen ich die Zeit totschlage
Und ich zähle nicht mal mehr all die Joints (oinj), die ich geraucht habe
Ich bin die ganze Zeit bekifft
Ich bin ein schwarzer Kater und ich stinke nach Elend
Ein Team von Versagern für einen Merguez-Deal (plan guezmer):
Ich bin in meinem Element, das Viertel (tiéquar) und die Atmosphäre
Keine Bullen (chtar), kein Krankenwagen, nur ich, auf der Bank sitzend
Wie meinst du, das ist Scheiße (demer)
Ich hab Schlimmeres gesehen und ich bin total drauf (fou)
Und wenn in meinem Kopf Krieg ist, ich bin nicht in einem Wohnwagen aufgewachsen
Für die Guten und die Brüder (rholott / blédard)
Ein Ball, ein dreckiger Trainingsanzug und der Parc des Princes wird zum Bolzplatz, Kumpel
Es ist ein langer Roman guter Momente, und die ganze Zeit
Ist es Kiffen, Zocken und Abhängen im Zimmer (brettcham)

{Zum Refrain}:
Ich bin in meinem Element, weil ich die guten Momente zu sehr liebe
Wenn alles ruhig abläuft, ohne Gewalt oder Waffen
Wenn gelacht wird, und besonders wenn Motorräder (bécane) da sind
An Tagen mit großen Plänen (plavan)
Und wenn die Kleinen in der Schule sind
Alle bei 35 und wir nur gut darin sind, uns gegenseitig aufzuziehen
Vor der Halle abhängen, nirgendwo hingehen können
An Hochzeitstagen, an denen die Mütter (daronnes) sich aufbrezeln
Wenn Loutfi Unsinn erzählt, während er an seinem dicken Spliff (Joint) zieht
An Tagen, an denen ich mit dicken Mietwagen (loc) protze, voll aufgetunt
Und die Schlampen (khenzettes) sich in die Hose machen
An dem Tag, an dem Barry und Samy freikommen
Gehen wir essen und holen uns eine Nutte (tainp) auf dem großen Boulevard
Wenn ich bei 35 bin und wir anstoßen, Kumpel
Die Texte in Stein gemeißelt mit der Spitzhacke
Wie die vom 9.5, ich liebe die einfachen Momente zu sehr, die fetten Samples
Meine Stimme auf einem fetten Beat und die fetten Titten, Negro

{Zum Refrain}

{Instrumental}

Man braucht nicht viel, um glücklich zu sein
Denn das Glück liegt in den einfachen Dingen
Kumpel, wir sind keine Pechvögel
Die Leute merken sich nur das Negative
Der Block (téci) bringt auch gute Momente

Vor der Halle, wenn übelst geneckt wird

*Gabi