Quand j'en ai marre de mentir - L'Skadrille translation in German

Quand j'en ai marre de mentir

Quand j′en ai marre de mentir ... (x4)

Maman, la cité m'as tiré dans tous les sens du terme
Assis là bas t′as pas idée des idées qui germent
Petit du matin au soir plus grand du soir au matin
Pourtant là bas t'as beau attendre mais rien n'vient
En tout cas rien d′bien honnête
Et c′est pour pas vous inquiéter tant d'fois on dit t′inquiètes
On a tous était jeunes mais pas au meme endroit
Alors Maman, ecoute moi d'ne pas comprendre tu es en droit
Un diplome pour un emploi j′ai pas compris ma chance
Les corrections n'étaient pas des erreurs tu as perdu patience
Et tu m′as dit j'veux plus t'voir sur ce banc
Et justement Maman c′est pour ca qu′je te mens
Pour y aller j'met Sket-ba et l′bas j'suis là ap sur l′terrain avec les noirs et les arabes
Mais faut qu'tu sache qu′on fait rien dans le but de vous faire honte
Mais il est souvent trop tard quand la Police monte ...

REFRAIN X2

Quand j'en ai marre de mentir ...
C'est un détail de tout c′que j′aimerais te dire
Mais dégoutée tu mettrais tes mains sur tes lèvres
En te demandant si c'est bien moi que t′élèves

Maman, je ne mens pas quand je dis que je t'aime
Meme si je n′mene la vie que tu aurais aimé que j'mène
J′ai gouté au goudron, coupage du cordon
J'attends d'me mettre bien pour demander le grand pardon
9 Mois d′prison mon matricule, les decalogues
Et quand j′suis sorti la vie a commencé pour moi
J'regrette de tout mon coeur la misère que j′ai pu faire
Pour cette histoire d'racket j′pensais qu'j′avais eu du flair
J'mens plus j'ai 25 ans j′suis responsable
J′traine avec les memes gens depuis le bac à sable
Une mère et un père, trois petites soeurs
J'fais du rap j"dirais jamais qu′j'ai étranglé mon coeur
Elles sans moi et moi je suis Elles
Elles me ressemblent
On a grandi ensemble en formation rebelles
Belles, vous etes les femmes de ma vie
La famille ne trahit pas cet amour dure toute la vie

REFRAIN x2

Maman tout ces trucs que j′t'offre sortent souvent d′un coffre
Excuse, j'y peux rien
C'est l′style de vie d′un cainfe
M'en veux pas y′a rien à faire alors dehors j'me goinfre
Croit pas qu′j'aime pas tes petits pas
Et quand je rentrais tard le soir à petits pas et jte dis ou avoir été
" Ouais j′étais chez Youssouph "
Souvent j'y étais pas
J'étais encore juste là en bas à regarder les passants s′demandaient si on a encore des repas
Tu comprends pas j′ai l'impression d′louper chose quelque quand j'y suis pas
Et pourtant quand on y est on s′demande qu'est c′qu'on fout là
La violence, la police, les enfants d'immigrés, le vice
J′suis pas pire qu′un autre mais j'suis ton fils
La belle vie et le blé en champ
J′étais pas motivé par mon BEP VENTE
Et tous les midis à l'ecole ou j′ai du esquiver la tine-can
Pour courir intercepter toutes ces lettres d'avertissement

REFRAN X2

La rue nous a cloisonné, offert des cadeaux empoisonnés
Sal manie quand t′es en classe et qu'tu penses qu'a zoner
Et Clash avec les profs au conseil de classe
Ma récompense du bulletin était toujours une paire de claque
Le Pere Noel portait un boubou pastel
...
Elevé à la dure aux coups fils électriques
Si j′suis un homme en 2005
Maman t′as tout le mérite

REFRAIN X2

Nan Maman soit pas triste, j'suis juste un jeune de plus
Un jeune parmi tant d′autres de ceux qui courent se planquer quand on vous vois au loin
Pour pas qu'vous vous disiez qu′on est des galériens
En fait c'est bien c′qu'on est Maman
Meme si je sais qu'ca d′coit enormément
Decidement, Maman c′est seulement (X2)
Rien d'interessement j′suis juste assis là seulement
Maman, Maman, Maman ...

Jc pas si c'est les bonnes paroles c′est moi qui l'es taper ...

*Gabi

Wenn ich es leid bin zu lügen

Wenn ich es leid bin zu lügen ... (x4)

Mama, die Siedlung hat mich in jeder Hinsicht mitgenommen
Dort sitzend, hast du keine Ahnung, welche Ideen keimen
Klein von morgens bis abends, größer von abends bis morgens
Doch dort kannst du warten, so viel du willst, aber nichts kommt
Jedenfalls nichts wirklich Ehrliches
Und um dich nicht zu beunruhigen, sagen wir so oft: „Keine Sorge“
Wir waren alle jung, aber nicht am selben Ort
Also Mama, hör mir zu, du hast das Recht, nicht zu verstehen
Ein Diplom für einen Job, ich habe meine Chance nicht begriffen
Die Strafen waren keine Fehler, du hast die Geduld verloren
Und du hast mir gesagt: „Ich will dich nicht mehr auf dieser Bank sehen“
Und genau deshalb, Mama, lüge ich dich an
Um dorthin zu gehen, ziehe ich Sneaker an und dort bin ich dann draußen auf dem Platz mit den Schwarzen und den Arabern
Aber du sollst wissen, dass wir nichts tun, um dir Schande zu machen
Aber es ist oft zu spät, wenn die Polizei anrückt ...

REFRAIN X2

Wenn ich es leid bin zu lügen ...
Das ist nur ein kleiner Teil von allem, was ich dir gerne sagen würde
Aber angewidert würdest du deine Hände auf deinen Mund legen
Und dich fragen, ob ich es wirklich bin, den du erziehst

Mama, ich lüge nicht, wenn ich sage, dass ich dich liebe
Auch wenn ich nicht das Leben führe, das du dir für mich gewünscht hättest
Ich habe den Asphalt gekostet, die Nabelschnur durchtrennt
Ich warte darauf, dass es mir gut geht, um um die große Verzeihung zu bitten
9 Monate Knast, meine Häftlingsnummer, die Dekaloge
Und als ich rauskam, begann das Leben für mich
Ich bereue von ganzem Herzen das Elend, das ich verursacht haben mag
Wegen dieser Erpressungsgeschichte dachte ich, ich hätte einen guten Riecher gehabt
Ich lüge nicht mehr, ich bin 25 Jahre alt, ich bin verantwortlich
Ich hänge mit denselben Leuten ab, seit dem Sandkasten
Eine Mutter und ein Vater, drei kleine Schwestern
Ich mache Rap, ich würde niemals sagen, dass ich mein Herz erstickt habe
Sie ohne mich und ich bin Sie
Sie ähneln mir
Wir sind zusammen aufgewachsen, als Rebellen-Formation
Schönheiten, ihr seid die Frauen meines Lebens
Die Familie verrät nicht, diese Liebe hält ein Leben lang

REFRAIN X2

Mama, all diese Sachen, die ich dir schenke, kommen oft aus einem Kofferraum
Entschuldige, ich kann nichts dafür
Das ist der Lebensstil eines Gauners
Nimm es mir nicht übel, da ist nichts zu machen, also stopfe ich mich draußen voll
Glaub nicht, dass ich deine kleinen Schritte nicht mag
Und wenn ich spät abends auf leisen Sohlen nach Hause kam und dir erzählte, wo ich gewesen sei
„Ja, ich war bei Youssouph“
Oft war ich nicht dort
Ich war einfach noch da unten und beobachtete die Passanten, fragte mich, ob wir noch Mahlzeiten haben
Du verstehst nicht, ich habe das Gefühl, etwas zu verpassen, wenn ich nicht da bin
Und doch, wenn man da ist, fragt man sich, was man da eigentlich macht
Die Gewalt, die Polizei, die Kinder von Einwanderern, das Laster
Ich bin nicht schlimmer als andere, aber ich bin dein Sohn
Das schöne Leben und das Geld im Überfluss
Ich war nicht motiviert durch mein BEP VENTE (Berufsschulabschluss Verkauf)
Und jeden Mittag in der Schule, wo ich der Kantine ausweichen musste
Um zu rennen und all diese Mahnbriefe abzufangen

REFRAIN X2

Die Straße hat uns abgeschottet, uns vergiftete Geschenke gemacht
Üble Angewohnheit, wenn du im Unterricht bist und nur ans Rumhängen denkst
Und Streit mit den Lehrern bei der Klassenkonferenz
Meine Belohnung für das Zeugnis war immer eine Ohrfeige
Der Weihnachtsmann trug einen pastellfarbenen Boubou
...
Hart erzogen mit Schlägen mit Elektrokabeln
Wenn ich 2005 ein Mann bin
Mama, gebührt dir aller Verdienst

REFRAIN X2

Nein Mama, sei nicht traurig, ich bin nur ein Jugendlicher mehr
Ein Jugendlicher unter vielen anderen von denen, die wegrennen und sich verstecken, wenn sie euch von weitem sehen
Damit ihr nicht denkt, dass wir Gestrandete sind
Eigentlich sind wir genau das, Mama
Auch wenn ich weiß, dass das sehr enttäuschend ist
Entschieden, Mama, es ist nur (X2)
Nichts Interessantes, ich sitze nur hier, das ist alles
Mama, Mama, Mama ...

Ich weiß nicht, ob das die richtigen Lyrics sind, ich habe sie abgetippt ...

*Gabi