Lyrics and translation L.U.C. - Umiem Internet

Umiem Internet

Tak, jak to planowałem
Przekopiowałem cały internet nawinyle dziś rano
Dałem gramofon na kolano i wysłuchałem go,
Jak naiwniacy radia kuszeni SMS-ową wygraną
Jak psycholog Soprano,
I wiecie co?
Potrzebny nam nowy kanon
Nie Konan, ale Kononowicz narodów umysłowo lekki, jak Danone
Bo dopiero, jak niczego nie będzie, to będzie znowu sens tworzyć

Ni w głowie, ni w nosie to się nie mieści,
Jak wiele formy, jak niewiele treści,
Jak siekiera z prosiętem się ten post i z nami nie pieści
Każdemu banknot w uszach coraz głośniej szeleści,
Wszystko o niczym, o niczym
Niczym patyczek przy tym czym Schwarzenegger ćwiczył,
Tak o niczym, że już nawet nie o niczym, już nawet nie o niczym

Wszystko już powiedziano i zgrano. Na nowatorskość nie ma witamin
Od kilkunastu lat kopiujemy się jak testy na egzamin
Powtarzamy jak Kevin na Polsacie, jak maszynowy karabin
A wszystkie mądrości zawarł w sobie antyczny pergamin
Wyświechtane frazesy – Viva la to samo, tak samo i ciągle o tym samym
Plagiaty jak nieszczęścia maszerują parami
Cywilizacjo zamilcz

Wszystko wtórne jak butelki, jak plastik
Nowi aktorzy te same dialogi
Ujęcia i jazdy
Astygmatyzm wizji koniunktury chwasty
Blaza i hedonizm korporacji trusty
Ludzie chorągiewki
Dubstep, reggae, nowe gwiazdy
Cywilizacja paracetamolu szuka nowego Fantasty!

I ja w tym wszystkim powtarzam się myśląc, że posiadłem styl własny!
Więc tylko cicho liczę, że jestem dziesiąty, nie tysiąc piętnasty...

Nie chcę być, jak Ridley Scott, który zrobił dziesiątego Robin Hooda
A tak naprawdę chciał bardzo, bardzo mieć ujęcia z najlepszych filmów jego kolegów: Szeregowca Ryan'a, Braveheart'a, Władcy Pierścieni. Koleś pewnie siedział na wszystkich tych filmach i zaciskał palce w fotel, wbijając w niego swoje szpony z zawiści, że on nie ma takich.ujęć, że musi je sobie też skręcić. Patrzył na wpadające pociski w Szeregowcu Ryan'ie do wody i mówił:
"Muszę mieć takie ujęcie! desant, barki płyną ale nie mogę znowu zrobić filmu o wojnie. Tak! zrobię film o Robin Hoodzie i . to będą nie pociski współczesnych karabinów tylko strzały będą tak wpadać!"
Przecież to są te same ujęcia do jasnej cholery! Osiemnaście złotych!
Może to jest kwestia kryzysu światowego? Mieli wykupioną jeszcze plażę z Szeregowca Ryan'a, a w magazynie stały barki a nie ma kasy na nową scenografię i może to dlatego użyli tych samych barek tylko wycięli dziury na wiosła średniowieczne. I te same jazdy kamery bo to są te same zapisy matematyczne robotów a programowanie nowych ujęć też kosztuje tak? Chyba, że to jest takie rewolucyjne, nowe, hip-hopowe kino oparte na samplingu innych filmów, że wykorzystuje się ujęcia z innych filmów do stworzenia swojego? ŁAŁ! Może on jest faktycznie geniuszem? Może to zupełnie nowa technologia i forma kreacji filmowej. To szkoda w takim razie, że nie wykorzystał oryginalnie tych ujęć do stworzenia swojej fabuły. To by było coś! Ale to na pewno też już było...

Je maîtrise Internet

Comme prévu,
j'ai transféré tout Internet sur vinyle ce matin.
J'ai mis le tourne-disque sur mon genou et je l'ai écouté,
comme ces naïfs appâtés par des jeux SMS à la radio.
Tel le psy des Soprano,
et tu sais quoi ?
On a besoin d'un nouveau canon.
Pas Conan, mais Kononowicz des nations, léger comme un Danone.
Car ce n'est que lorsqu'il n'y aura plus rien qu'il sera à nouveau judicieux de créer.

Ça ne rentre ni dans la tête ni dans le nez,
tant de forme, si peu de fond,
comme une hache et un cochon, ce post ne nous caresse pas.
Le bruit des billets résonne de plus en plus fort aux oreilles de chacun,
tout ça pour rien, pour rien.
Rien du tout, comparé aux poids que Schwarzenegger soulevait,
tellement pour rien, que ce n'est même plus pour rien, même plus pour rien.

Tout a déjà été dit et joué. L'innovation manque de vitamines.
Depuis douze ans, on se copie comme des examens.
On se répète comme Kevin sur TF1, comme une mitrailleuse.
Et tous les sages enseignements sont contenus dans un ancien parchemin.
Phrases éculées - Vive la même chose, toujours la même chose, encore et encore.
Les plagiats, comme les malheurs, arrivent par deux.
Civilisation, tais-toi.

Tout est secondaire comme les bouteilles, comme le plastique.
Nouveaux acteurs, mêmes dialogues.
Prises de vues et mouvements de caméra.
Astigmatisme de la vision, conjoncture, mauvaises herbes.
Bling-bling et hédonisme des corporations de confiance.
Les gens sont des girouettes.
Dubstep, reggae, nouvelles stars.
La civilisation du paracétamol cherche son nouveau Fanta !

Et moi, dans tout ça, je me répète en pensant avoir mon propre style !
Alors je me dis que je suis le dixième, pas le dix-mille-quinzième...

Je ne veux pas être comme Ridley Scott qui a fait le dixième Robin des Bois.
Alors qu'en fait, il voulait vraiment, vraiment avoir des plans des meilleurs films de ses copains : Il faut sauver le soldat Ryan, Braveheart, Le Seigneur des anneaux. Le mec devait être assis pendant tous ces films, les doigts serrés sur l'accoudoir, plantant ses griffes de jalousie parce qu'il n'avait pas ces plans, qu'il devait les tourner lui-même. Il regardait les balles tomber dans l'eau dans Il faut sauver le soldat Ryan et il se disait :
"Il me faut ce plan ! Un débarquement, des barges qui arrivent, mais je ne peux pas refaire un film de guerre. Je sais ! Je vais faire un film sur Robin des Bois et... ce ne seront pas des balles de fusils modernes, mais des flèches qui tomberont comme ça !"
C'est exactement le même plan, bon sang ! Dix-huit euros !
C'est peut-être à cause de la crise mondiale ? Ils avaient encore la plage de Il faut sauver le soldat Ryan, et les barges étaient dans un entrepôt, mais ils n'avaient pas d'argent pour de nouveaux décors, alors ils ont utilisé les mêmes barges en y découpant des trous pour les rames médiévales. Et les mêmes mouvements de caméra parce que ce sont les mêmes calculs mathématiques pour les robots, et programmer de nouveaux plans coûte cher aussi, non ? À moins que ce ne soit un cinéma révolutionnaire, nouveau, hip-hop, basé sur le sampling d'autres films, qui utilise des plans d'autres films pour créer le sien ? Ouah ! C'est peut-être un génie en fait ? C'est peut-être une toute nouvelle technologie et forme de création cinématographique. C'est dommage qu'il n'ait pas utilisé ces plans de manière originale pour créer sa propre histoire. Ça aurait été quelque chose ! Mais ça a sûrement déjà été fait...