Lyrics and translation Suresh Bobbili - Adugu Adugu
E
Samaram
.. Manadhi
Ayithe
Cette
guerre...
Si
elle
est
nôtre
Vijayam
.. Manadhe
Kadha.
La
victoire...
C'est
notre
histoire.
Kalale
.. Kadali
Odilo
Par
les
vagues...
Naviguer
Alalai
Yegise
Kadha.
Chantant
l'histoire
de
la
victoire.
Ee
Vidividi
Adugulu
Okatai
Ces
marches
différentes,
une
seule
Parugulu
Pedithe
Si
nous
avançons
ensemble
Jagamantha
Mana
Vente
L'envie
de
notre
monde
Jayamantu
Sagadha
Nous
allons
vaincre.
Prathi
Madhi
Thana
Gadhi
Chaque
personne
a
son
propre
destin
Vidichi
Bayatiki
Raaga,
Pour
surmonter
la
peur
et
le
chagrin,
Ee
Hrudayam
Ika
Vishalame
Ce
cœur
est
maintenant
immense
Kaadha
Rara
N'oublie
pas.
Modhati
Adugu
Ipude
Le
premier
pas
est
fait
Padindhi
Sodhara.
Mon
frère.
Sakala
Jagathi
Kosam
Pour
le
bien
du
monde
entier
Sye
Antu
Saagardha.
Nous
chanterons
ensemble.
Kalalu
Ganna
Kaalam
Le
temps
de
traverser
les
vagues
Mundhundhi
Choodaraa.
Est
déjà
arrivé.
Gelupu
Pilupu
Vintu
Entends
l'appel
de
la
victoire
Chindhesey
Lera.
N'oublie
pas.
Ye
Koosintha
Le
sol
était
dur
Nela
Lenivadu
Kulodaiyyera
Celui
qui
a
peur
de
s'écraser
Sannakaaru
Raithu
Kuda
Le
pauvre
paysan
aussi
Kanneeru
Aayera.
A
pleuré.
Kastajeevi
Kadupukintha
Les
opprimés
Kudaina
Ledhura.
N'ont
pas
de
refuge.
Chemata
Chukka
Viluva
Leni
Il
n'y
a
pas
de
pitié
pour
les
humbles
Sarukainaadhira.
Ce
n'est
pas
juste.
Adollapai
Dans
les
ténèbres
Arallu
Yendhira
Quand
les
lumières
s'éteignent
Ni
Vidhyake
Votre
intelligence
Udyogamedhira.
C'est
le
travail.
Ye
Modhati
Adugu
Ipude
Le
premier
pas
est
fait
Padindhi
Sodhara.
Mon
frère.
Sakala
Jagathi
Kosam
Pour
le
bien
du
monde
entier
Sayyantu
Saagadhaa.
Nous
chanterons
ensemble.
Kalalu
Ganna
Kaalam
Le
temps
de
traverser
les
vagues
Mundhundhi
Chudaraa.
Est
déjà
arrivé.
Gelupu
Pilupu
Vintu
Entends
l'appel
de
la
victoire
Chindhesey
Lera.
N'oublie
pas.
Aa
Adavitalli
Biddalantha
Dans
la
forêt
profonde
Allaadi
Poyera.
Les
enfants
errent.
Pallethalli
Thalladilli
Dans
les
villages
Ghollimannayira.
Ils
se
sont
installés.
Nagara
Jeevi
Naddi
Virigi
Les
citadins
Nagubaate
Ayyera.
Sont
en
difficulté.
Annapurna
Bharathamaatha
La
Mère
Inde
Akroshinchera.
Est
en
danger.
E
Deshmey
..
Ce
pays
est...
Aadheshamiccheraa.
En
danger.
O
Marpukai
Une
nouvelle
Sankalpamicchera.
Résolution.
Adugu
Adugu
Kalipi
Marcher
ensemble
Chindesi
Aadaraa.
Nous
n'oublierons
pas.
Sakala
Jagathi
Kosam
Pour
le
bien
du
monde
entier
Sayyantu
Saagaraa.
Nous
chanterons
ensemble.
Kalalu
Ganna
Kaalam
Le
temps
de
traverser
les
vagues
Mundhundhi
Chudaraa.
Est
déjà
arrivé.
Gelupu
Pilupu
Vintu
Entends
l'appel
de
la
victoire
Chindhesey
Lera.
N'oublie
pas.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.