Lyrics and translation L-Vokal feat. Jamosa & Verbal - 表裏一体

表裏一体

朝をむさぼり 夜を吐き出し
生かんとする 我が性
湧き立つ この感情は

白か 黒か

目指す未来と
置いてけぼりにしてきた過去
ねじれながら ぐるぐると
繋がっている

過ぎ行く螺旋に 目を細めて
不思議な夢から 身を乗り出した

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
ならばどこへと 向かってゆく
重なった 二つの未来

偶然を語る必然

繋がる 分かれ道

どこまでも いつまでも

ついてくる 影

飲み込むのか 照らし出すのか
抗うのか すべてを赦すのか

光 暗闇 愛情 憎悪
同じ根を持つ 強い感情

記憶の彼方に 手を伸ばして
君のいる場所へと そっと誘って

表裏一体 やがて全て消えゆく 定めと知った
故に絶対 この手だけは離さない
盛者必衰 赤に染まる 浅緋色の衝動
鎖を断ち切って 目覚める今
見るんだ 確かな世界

陰と陽のはざまで
鼓動だけを聴いている
点と線よ繋がれ
失った日々のレクイエム

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
消せない過去さえ 瞳をそらさない

消え逝く螺旋に 目を凝らして
交差した光と影 一瞬の瞬き
いっそこのままに 時を綴(ﾄ)じて

重なった 二つの未来

Deux côtés d'une même pièce

J'avale le matin et recrache la nuit
Ma nature tente de naître
Ce sentiment qui me submerge

Blanc ou noir

L'avenir que je vise
Et le passé que j'ai laissé derrière moi
Se tordent et tournent
Liés l'un à l'autre

Je plisse les yeux devant la spirale qui passe
Je me suis lancé d'un rêve étrange

Deux côtés d'une même pièce, la pièce que je fais tourner avec mes doigts, elle s'envole dans les airs
Quelle fin désire-je finalement ?
Deux côtés d'une même pièce, plus la lumière brille, plus l'ombre devient épaisse
Alors où devrions-nous aller ?
Deux futurs superposés

La nécessité qui parle de la chance

Chemins qui se croisent et se séparent

Toujours, à jamais

L'ombre qui me suit

La devrai-je avaler ou l'illuminer ?
La résisterai-je ou pardonnerai-je tout ?

Lumière, obscurité, affection, haine
De fortes émotions avec la même racine

J'étire ma main vers les profondeurs de mes souvenirs
Et doucement, je t'invite vers l'endroit où tu es

Deux côtés d'une même pièce, j'ai appris que tout était destiné à disparaître
C'est pourquoi, absolument, je ne lâcherai pas cette main
Celui qui prospère doit nécessairement décliner, le rouge qui tache, l'élan de la couleur rouge sombre
Briser les chaînes et se réveiller maintenant
Regarde, le monde réel

Entre l'ombre et la lumière
J'écoute seulement mon cœur battre
Point et ligne, rejoignez-vous
Requiem pour les jours perdus

Deux côtés d'une même pièce, la pièce que je fais tourner avec mes doigts, elle s'envole dans les airs
Quelle fin désire-je finalement ?
Deux côtés d'une même pièce, plus la lumière brille, plus l'ombre devient épaisse
Même le passé que je ne peux pas effacer, je ne détourne pas le regard

Je fixe du regard la spirale qui disparaît
La lumière et l'ombre croisées, un clin d'œil
Laisse-le comme ça, laisse le temps s'écrire

Deux futurs superposés