Lyrics and translation L-Vokal feat. Jamosa & Verbal - 表裏一体

表裏一体

朝をむさぼり 夜を吐き出し
生かんとする 我が性
湧き立つ この感情は

白か 黒か

目指す未来と
置いてけぼりにしてきた過去
ねじれながら ぐるぐると
繋がっている

過ぎ行く螺旋に 目を細めて
不思議な夢から 身を乗り出した

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
ならばどこへと 向かってゆく
重なった 二つの未来

偶然を語る必然

繋がる 分かれ道

どこまでも いつまでも

ついてくる 影

飲み込むのか 照らし出すのか
抗うのか すべてを赦すのか

光 暗闇 愛情 憎悪
同じ根を持つ 強い感情

記憶の彼方に 手を伸ばして
君のいる場所へと そっと誘って

表裏一体 やがて全て消えゆく 定めと知った
故に絶対 この手だけは離さない
盛者必衰 赤に染まる 浅緋色の衝動
鎖を断ち切って 目覚める今
見るんだ 確かな世界

陰と陽のはざまで
鼓動だけを聴いている
点と線よ繋がれ
失った日々のレクイエム

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
消せない過去さえ 瞳をそらさない

消え逝く螺旋に 目を凝らして
交差した光と影 一瞬の瞬き
いっそこのままに 時を綴(ﾄ)じて

重なった 二つの未来

Две стороны одной медали

Жадно глотая утро, извергая ночь,
Стремлюсь жить, такова моя природа.
Эти бурлящие чувства,

Белые или черные?

Будущее, к которому я стремлюсь,
И прошлое, которое я оставил позади,
Переплетаются, кружатся,
Связанные воедино.

Прищурившись, смотрю на уходящую спираль,
Выныриваю из странного сна.

Две стороны одной медали, подброшенная монета взмывает в воздух.
Какую же развязку я желаю?
Две стороны одной медали, чем ярче свет, тем гуще тень.
Так куда же я направляюсь?
Два переплетенных будущего.

Неизбежность, говорящая о случайности.

Соединяющиеся развилки дорог.

Куда угодно, как угодно долго.

Следующая за мной тень.

Поглотить ее или осветить?
Сопротивляться или все простить?

Свет, тьма, любовь, ненависть —
Сильные чувства, имеющие один корень.

Протягиваю руку в глубины памяти,
Тихонько маня тебя туда, где ты.

Две стороны одной медали, я знаю, что все в итоге исчезнет.
Поэтому я никогда не отпущу твою руку.
Расцвет и упадок, алый, бледно-красный импульс.
Разорвав цепи, я пробуждаюсь сейчас.
Смотри же, это настоящий мир.

Между Инь и Ян,
Я слышу только биение сердца.
Пусть точки и линии соединятся,
Реквием по потерянным дням.

Две стороны одной медали, подброшенная монета взмывает в воздух.
Какую же развязку я желаю?
Две стороны одной медали, чем ярче свет, тем гуще тень.
Даже от нестираемого прошлого я не отведу взгляд.

Вглядываюсь в исчезающую спираль,
Пересечение света и тени, мгновение ока.
Пусть так и останется, остановив время.

Два переплетенных будущего.