Lyrics and translation L'entourage - Jim Morrison

Jim Morrison

On est dans l'feu de l'action, testerait bien plein de trucs
Ils ont comme seule passion d'péter un joint d'pure
Mise sur moi, j'te l'rends au quintuple
Pour l'instant, je serre les dents pour éviter d'serrer la ceinture
Ma team me guide de près, j'habite le XIXème
Naïf j'étais jadis, j'ai déjà dit je t'aime
Désormais, désolé, j'veux les grandes sommes, que les dollars pleuvent
Devenir des Richard Branson ou des Donald Trump
Tous mes zonards gueulent qu'ils veulent de l'oseille
Mais ne foutent rien et ont peur de leurs problèmes
Jeune poète finira dans un rêve
Ou 'vec une balle dans la tête comme Kurt Cobain
Ils disent qu'il est temps que j'arrête, je m'en tape
Laisse-moi lire mes mangas, rester gosse jusqu'à trente balais
Si t'abandonnes, y'aura jamais personne pour t'ramener
Mais si tu crois en toi alors tu peux monter une armée

On est des produits d'nos environnements
Nos mères auraient voulu qu'on grandisse autrement
On est conditionnés à l'emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d'nos environnements
Nos mères auraient voulu qu'on grandisse autrement
On est conditionnés à l'emprisonnement
Bats toi, bats toi, c'est à nous de prendre les devants

C'est pour ma ville, mon équipe et mes fréquentations
Si tu n'fais pas de transaction, évite de taper dans ma cons'
Ce n'sont pas des grands garçons, ils font que parler sans actions
Et si j'veux quitter ce monde, ce sera jamais sans la richesse
Malgré mon teint basané qui m'a aggravé l'fasciès
J'veux passer mon temps à errer dans Paris Est
C'était souvent un gros bang qui précédait ma sieste
A chaque soirée une nouvelle embrouille, la vie nous laisse dans l'doute
Même si t'es dans l'moove, c'est chiant de vivre tous ses rêves en boucle
Les coups durs arrivent quand j'commence à apprécier la vie
A quoi bon s'marier? Voir ta femme chez des amis et dire: Fais tes valises
Nan, moi, j'préfère poser des rimes fédératrices
J'ai v'là les textes coffrés, j'estime que j'ai de l'avenir
Et à long terme, être libre c'est ça qu'on aime

On est des produits d'nos environnements
Nos mères auraient voulu qu'on grandisse autrement
On est conditionnés à l'emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d'nos environnements
Nos mères auraient voulu qu'on grandisse autrement
On est conditionnés à l'emprisonnement
Bats toi, bats toi, c'est à nous de prendre les devants

Nos mères auraient voulu qu'on grandisse autrement
On évolue, le temps des choix est déjà révolu
Je dois m'jeter à l'eau mais j'redoute chaque cap
24 ans et déjà KO mais j'veux sauver ma peau
Donc si les disques se vendent, laisse-moi vivre ce rêve
Pour l'instant, j'suis bloqué à 19 ans dans Paris XIXème
J'observe Paname la night, ça accapare d'la maille
C'est grave, même le Dalaï Lama fait du Krav-maga
Ici, on vit à l'improviste, mec
J'ai tenté l'impossible et j'ai compris que c'était impossible
Marre d'cette vie morose, on croit que l'argent fait l'bonheur
S'trompe de combat comme des boxeurs en kimono
Moi, j'suis ce parigot qui cogne le micro
Pisse sur la croix celtique, demande du respect comme Alliance Ethnik
Cette vie nous rend sceptique donc on l'ironise fort
Comme dans le club des Hendrix et Jim Morrison's
Tout c'que j'ai à dire, yo

On est des produits d'nos environnements
Nos mères auraient voulu qu'on grandisse autrement
On est conditionnés à l'emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d'nos environnements
Nos mères auraient voulu qu'on grandisse autrement
On est conditionnés à l'emprisonnement
Bats toi, bats toi, c'est à nous de prendre les devants

C'est à nous, yo
Jusqu'à la fin des temps...
Brrreh!

Джим Моррисон

Мы в гуще событий, милая, хочется столько всего попробовать
Их единственная страсть — забить косячок чистейшей дури
Поставь на меня, я верну тебе впятеро больше
Пока что стисну зубы, чтобы не затягивать потуже пояс
Моя команда всегда рядом, я живу в 19-ом
Когда-то я был наивен, я уже говорил тебе, что люблю
Теперь, прости, я хочу огромные суммы, чтобы доллары сыпались дождём
Стать такими, как Ричард Брэнсон или Дональд Трамп
Все мои торчки орут, что им нужны бабки
Но ничего не делают и боятся своих проблем
Юный поэт закончит во сне
Или с пулей в голове, как Курт Кобейн
Говорят, что мне пора остановиться, мне плевать
Дай мне читать мою мангу, оставаться пацаном до тридцати лет
Если сдашься, никто тебя не вернёт
Но если ты веришь в себя, то можешь собрать армию

Мы — продукты нашего окружения
Наши матери хотели, чтобы мы росли по-другому
Мы запрограммированы на заточение
Борись, борись, связывай свои поступки со своими рассуждениями
Мы — продукты нашего окружения
Наши матери хотели, чтобы мы росли по-другому
Мы запрограммированы на заточение
Борись, борись, нам нужно взять инициативу в свои руки

Это для моего города, моей команды и моих друзей
Если ты не занимаешься делом, не лезь ко мне
Это не взрослые парни, они только болтают без действий
И если я захочу покинуть этот мир, то только с богатством
Несмотря на мой смуглый цвет кожи, который усугубил моё положение
Я хочу проводить время, бродя по восточному Парижу
Часто перед сном я хорошенько затягивался
Каждый вечер новая заварушка, жизнь оставляет нас в сомнениях
Даже если ты в движении, надоедает проживать все эти грёзы по кругу
Трудности приходят, когда я начинаю ценить жизнь
Какой смысл жениться? Видеть свою жену у друзей и говорить: "Собирай вещи"
Нет, я предпочитаю писать объединяющие рифмы
У меня куча текстов в запасе, я считаю, что у меня есть будущее
И в долгосрочной перспективе быть свободным — вот что мы любим

Мы — продукты нашего окружения
Наши матери хотели, чтобы мы росли по-другому
Мы запрограммированы на заточение
Борись, борись, связывай свои поступки со своими рассуждениями
Мы — продукты нашего окружения
Наши матери хотели, чтобы мы росли по-другому
Мы запрограммированы на заточение
Борись, борись, нам нужно взять инициативу в свои руки

Наши матери хотели, чтобы мы росли по-другому
Мы развиваемся, время выбора уже прошло
Я должен прыгнуть в воду, но боюсь каждого шага
24 года и уже нокаут, но я хочу спасти свою шкуру
Так что, если диски продаются, дай мне прожить эту мечту
Пока что я застрял в 19 лет в девятнадцатом округе Парижа
Я наблюдаю за Парижем ночью, это поглощает деньги
Это серьёзно, даже Далай Лама занимается Крав-мага
Здесь мы живём импровизацией, приятель
Я пытался сделать невозможное и понял, что это невозможно
Надоела эта мрачная жизнь, мы верим, что деньги делают счастливым
Ошибаемся в борьбе, как боксёры в кимоно
Я — тот парижанин, который бьёт по микрофону
Ссу на кельтский крест, требую уважения, как Alliance Ethnik
Эта жизнь делает нас скептиками, поэтому мы сильно иронизируем
Как в клубе Хендриксов и Джима Моррисона
Всё, что я хотел сказать, йоу

Мы — продукты нашего окружения
Наши матери хотели, чтобы мы росли по-другому
Мы запрограммированы на заточение
Борись, борись, связывай свои поступки со своими рассуждениями
Мы — продукты нашего окружения
Наши матери хотели, чтобы мы росли по-другому
Мы запрограммированы на заточение
Борись, борись, нам нужно взять инициативу в свои руки

Это за нами, йоу
До конца времён...
Brrreh!