Lyrics and translation LK - Two Against The World

Two Against The World

Một ngày nào đó trong cuộc đời
Một người nào đó trong muôn vạn người
Một nơi nào đó trên cả thế giới
Một nửa của bạn đâu đó vẫn đang chờ đợi
Dù bạn đã phải trải qua rất nhiều cuộc tình
Với nhiều lần đổ vỡ
Bên sự cô độc quanh mình
Nhưng hay tin rằng tạo hóa đã có những sắp đặt nhất định
Và thời gian là thước phim cuối cùng ghi lại những gì đã hy sinh

Rơi thật nhiều nước mắt
Cũng chỉ để tìm thấy nhau
Điều ngọt ngào cuối cùng sẽ lấp đầy đi hết những đớn đau
Dù là trước hay là sau khi trao cho ai nụ hôn đầu
Và dù cuộc sống trôi qua mau
Dẫu cho nó không có muôn mầu
Nụ hôn cuối cùng luôn in dấu
Sẽ vĩnh viễn trên bờ môi
Khi bạn ôm chặt một người tại một nơi
Dấu chân cuối cùng của hai người đặt tới
Nơi tình yêu dẫn lối
Bắt đầu một cuộc sống mới
Và hai con người đó chống chọi lại cả thế giới

Một nơi tận cùng thế giới
Mà từng giọt nước mắt biến thành những nụ cười
Một nơi tình yêu dẫn lối
Từng chặng đường dài kết thúc in dấu chân hai người
Hòa quyện khoảnh khắc con tim bỗng rung lên
Trong những nhịp đập bên môi hôn bất diệt
Một ngày nhận thấy tin yêu sẽ mãi trao riêng một người thôi
Không đổi thay đến hết cuộc đời này

Có thể mất 60 năm
Đi hết Trái Đất một vòng
Có những đường thẳng song song
Lạc chân những bước ngược dòng
Những lúc mất niềm tin
Không một tia hy vọng
Chạm chân tới nơi vực sâu
Tưởng chừng không thế sống thì đừng lo
Bạn sẽ gặp một người khiến bạn thay đổi
Sẽ mãi chung thủy và không lừa dối
Sẽ mãi bên người đó không muốn xa rời
Khiến cuộc sống của bạn tốt hơn và không mắc phải những lầm lỗi

Chỉ đơn giản như vậy thôi
Và cho dù thời gian trôi mỗi lúc một ngắn lại
Những lúc tưởng chừng bạn đã thất bại
Và vì điều gì đã khiến bạn tồn tại
Nơi chốn yên bình nào trong mỗi lúc sợ hãi
Được dựa vào bờ vai
Một vòng tay thật chặt
Được nhìn thấy khuôn mặt
Cảm nhận từng ánh mắt
Về những điều vĩnh hằng
Thăng hoa mọi khoảnh khắc
Từng dòng chảy về tim
Cùng chung một nhịp đập và đó là nơi...

Một nơi tận cùng thế giới
Mà từng giọt nước mắt biến thành những nụ cười
Một nơi tình yêu dẫn lối
Từng chặng đường dài kết thúc in dấu chân hai người
Hòa quyện khoảnh khắc con tim bỗng rung lên
Trong những nhịp đập bên môi hôn bất diệt
Một ngày nhận thấy tin yêu sẽ mãi trao riêng một người thôi
Không đổi thay đến hết cuộc đời này

Bạn đừng bao giờ nghĩ mình đơn độc
Vào một ngày nào đó nếu cả thế giới này quay lưng với bạn
Thì hãy tin rằng một lúc nào đó bạn sẽ gặp được một người
Cùng bạn vượt qua tất cả mọi thứ
Bạn có tin điều đó không?
Hai con người chống chọi lại cả thế giới này

Một nơi tận cùng thế giới
Mà từng giọt nước mắt biến thành những nụ cười
Một nơi tình yêu dẫn lối
Từng chặng đường dài kết thúc in dấu chân hai người

Deux contre le monde

Un jour dans notre vie
Une personne parmi des millions
Un endroit quelque part dans le monde
Ta moitié t'attend quelque part
Même si tu as vécu tant d'histoires d'amour
Avec de nombreuses ruptures
Entouré de solitude
Mais crois que le destin a ses plans
Et le temps est le film final qui enregistre tous les sacrifices

Verser autant de larmes
Pour simplement se retrouver
La douceur finale comblera toutes les douleurs
Que ce soit avant ou après le premier baiser
Et même si la vie passe vite
Même si elle n'est pas multicolore
Le dernier baiser laissera toujours une trace
Il restera à jamais sur tes lèvres
Quand tu serres une personne dans tes bras, à un endroit
Les dernières empreintes des deux personnes arrivent
Où l'amour guide
Commencer une nouvelle vie
Et ces deux personnes se battent contre le monde entier

Un endroit à l'autre bout du monde
Où chaque larme se transforme en sourire
Un endroit où l'amour guide
Chaque long chemin se termine, laissant les traces de deux personnes
Le moment où le cœur se met soudainement à vibrer se mêle
Aux battements du cœur à côté du baiser éternel
Un jour, tu réaliseras que l'amour sera toujours réservé à une seule personne
Il ne changera pas jusqu'à la fin de cette vie

Cela peut prendre 60 ans
Faire le tour de la Terre
Il y a des lignes droites parallèles
Se perdre dans les pas qui remontent le courant
Des moments où tu perds confiance
Pas un rayon d'espoir
Toucher le fond du gouffre
Si tu penses que tu ne peux plus vivre, ne t'inquiète pas
Tu rencontreras une personne qui te fera changer
Elle sera toujours fidèle et ne te trompera jamais
Elle restera toujours à tes côtés, elle ne voudra jamais te quitter
Elle rendra ta vie meilleure et t'empêchera de faire des erreurs

C'est aussi simple que ça
Et même si le temps passe de plus en plus vite
Des moments où tu penses avoir échoué
Et pourquoi tu existes
Où trouver la paix à chaque fois que tu as peur
Pouvoir s'appuyer sur une épaule
Une étreinte serrée
Voir son visage
Sentir chaque regard
À propos des choses éternelles
Sublimer chaque instant
Chaque flux vers le cœur
Battre au même rythme et c'est là...

Un endroit à l'autre bout du monde
Où chaque larme se transforme en sourire
Un endroit où l'amour guide
Chaque long chemin se termine, laissant les traces de deux personnes
Le moment où le cœur se met soudainement à vibrer se mêle
Aux battements du cœur à côté du baiser éternel
Un jour, tu réaliseras que l'amour sera toujours réservé à une seule personne
Il ne changera pas jusqu'à la fin de cette vie

Ne pense jamais que tu es seul
Un jour, si le monde entier te tourne le dos
Alors crois qu'un jour tu rencontreras une personne
Qui t'aidera à surmonter tout ça
Tu y crois ?
Deux personnes qui affrontent le monde entier

Un endroit à l'autre bout du monde
Où chaque larme se transforme en sourire
Un endroit où l'amour guide
Chaque long chemin se termine, laissant les traces de deux personnes