Quách Thành Danh - Đơn Phương Một Cuộc Tình - translation of the lyrics into Russian
Quách Thành Danh Đơn Phương Một Cuộc Tình

Đơn Phương Một Cuộc Tình

Quách Thành Danh




Đơn Phương Một Cuộc Tình
Односторонняя любовь
Còn lại gì nói cho nhau, khi tình yêu đã qua mất rồi?
Что осталось сказать друг другу, когда любовь уже ушла?
Nụ cười nào thoáng trên môi, giờ chỉ còn ôi tiếc nuối
Улыбка, мелькнувшая на губах, теперь лишь сожаление.
Như lá rơi thu qua mau, như tuyết đông lạnh giá
Как осенний лист, унесённый ветром, как холод зимы.
Người tình anh yêu hỡi, anh vẫn chờ vẫn đợi
Любимая моя, я всё жду, всё надеюсь.
Ngày đầu anh quen biết em, tình yêu trót trao em rồi
В день, когда я встретил тебя, сердце отдал без остатка.
Mà sao em mãi hững hờ, để tình này ôm chiếc bóng
Но ты осталась холодной, оставив меня в пустоте.
Hạnh phúc lang thang như mây, tình đến như trong cơn say
Счастье, как облако, уплыло, любовь пришла как опьянение.
Nào ai ơi có hay, đơn phương mối tình này?
Кто поймёт, что эта любовь — лишь моя одна?
Sao người chẳng nghe, chẳng nói điều chi
Почему ты молчишь, не говоришь ни слова?
Tiếc chi lòng đau?
Зачем бередить раны?
Sao ta mãi cứ trong mộng say đắm
Почему я всё в грезах, в плену иллюзий?
Mãi trong mộng mơ?
Всё в мире грёз?
Xin tình yêu đến chớ rời bước nhau
Пусть любовь не уйдёт, не покинет нас.
Đã xa vời vợi, đừng đem mang cay đắng đến cho lòng nhau
Уже так далеко, не неси же горечь в наши сердца.
Cay đắng khổ đau
Горечь и боль.
Một cuộc tình đó đã phai, trong cơn mê, tôi vẫn say
Любовь угасла, но в забытьи я всё ещё пьян тобой.
Xin yêu em, yêu mãi thôi, sao em đành rời xa bước?
Хочу любить тебя вечно, зачем ты ушла?
Từng đêm lạnh ôm gối chăn, bao ưu tư, bao yếu đuối
Ночами обнимаю подушку, в тоске и слабости.
Đêm nay gió thu bay, đưa em về nơi chốn nào?
Куда тебя унесёт осенний ветер этой ночью?
Một cuộc tình đó đã phai, trong cơn mê, tôi vẫn say
Любовь угасла, но в забытьи я всё ещё пьян тобой.
Xin yêu em, yêu mãi thôi, sao em đành rời xa bước?
Хочу любить тебя вечно, зачем ты ушла?
Từng đêm lạnh ôm gối chăn, bao ưu tư, bao yếu đuối
Ночами обнимаю подушку, в тоске и слабости.
Đêm nay gió thu bay, đưa em về nơi chốn nào?
Куда тебя унесёт осенний ветер этой ночью?
Còn lại gì nói cho nhau, khi tình yêu đã qua mất rồi?
Что осталось сказать друг другу, когда любовь уже ушла?
Nụ cười nào thoáng trên môi, giờ chỉ còn ôi tiếc nuối
Улыбка, мелькнувшая на губах, теперь лишь сожаление.
Như lá rơi thu qua mau, như tuyết đông lạnh giá
Как осенний лист, унесённый ветром, как холод зимы.
Người tình anh yêu hỡi, anh vẫn chờ vẫn đợi
Любимая моя, я всё жду, всё надеюсь.
Ngày đầu anh quen biết em, tình yêu trót trao em rồi
В день, когда я встретил тебя, сердце отдал без остатка.
Mà sao em mãi hững hờ, để tình này ôm chiếc bóng
Но ты осталась холодной, оставив меня в пустоте.
Hạnh phúc lang thang như mây, tình đến như trong cơn say
Счастье, как облако, уплыло, любовь пришла как опьянение.
Nào ai ơi có hay, đơn phương mối tình này?
Кто поймёт, что эта любовь — лишь моя одна?
Sao người chẳng nghe, chẳng nói điều chi
Почему ты молчишь, не говоришь ни слова?
Tiếc chi lòng đau?
Зачем бередить раны?
Sao ta mãi cứ trong mộng say đắm
Почему я всё в грезах, в плену иллюзий?
Mãi trong mộng mơ?
Всё в мире грёз?
Xin tình yêu đến chớ rời bước nhau
Пусть любовь не уйдёт, не покинет нас.
Đã xa vời vợi, đừng đem mang cay đắng đến cho lòng nhau
Уже так далеко, не неси же горечь в наши сердца.
Cay đắng khổ đau
Горечь и боль.
Một cuộc tình đó đã phai, trong cơn mê, tôi vẫn say
Любовь угасла, но в забытьи я всё ещё пьян тобой.
Xin yêu em, yêu mãi thôi, sao em đành rời xa bước?
Хочу любить тебя вечно, зачем ты ушла?
Từng đêm lạnh ôm gối chăn, bao ưu tư, bao yếu đuối
Ночами обнимаю подушку, в тоске и слабости.
Đêm nay gió thu bay, đưa em về nơi chốn nào?
Куда тебя унесёт осенний ветер этой ночью?
Ngày đầu anh quen biết em, tình yêu trót trao em rồi
В день, когда я встретил тебя, сердце отдал без остатка.
Mà sao em mãi hững hờ, để tình này ôm chiếc bóng
Но ты осталась холодной, оставив меня в пустоте.
Hạnh phúc lang thang như mây, tình đến như trong cơn say
Счастье, как облако, уплыло, любовь пришла как опьянение.
Nào ai ơi có hay, đơn phương mối tình này?
Кто поймёт, что эта любовь — лишь моя одна?
Nào ai ơi có hay, đơn phương mối tình này?
Кто поймёт, что эта любовь — лишь моя одна?
Nào ai ơi có hay, đơn phương mối tình này?
Кто поймёт, что эта любовь — лишь моя одна?




Writer(s): Thach Bao
Quách Thành Danh - Những Giai Điệu Du Dương
Album
Những Giai Điệu Du Dương
date of release
01-10-2015

1 Lặng Lẽ Tình Buồn
2 Tinh Vo Danh
3 Áo Mới Cà Mau
4 Sầu Lẻ Bóng 2
5 Gui Gam
6 Xin Ru Muon Mang
7 Thanh Pho Mua Xuan
8 Chieu Thu
9 Đơn Phương Một Cuộc Tình
Attention! Feel free to leave feedback.