Lyrics and translation Lâm Hùng - Giọt Đắng

Giọt Đắng

Rượu nồng ta uống để cho giọt đắng xóa tan niềm nhớ
Nhủ lòng thôi hãy cố quên lời nói dấu yêu hôm nào
Cuộc tình sao quá mau, còn lại bao đớn đau
Bận lòng chi nữa để trái tim buồn tênh

Cuộc đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Chẳng dám oán trách đời
Sao cứ cho ta ngàn xót xa vì yêu?
Chẳng dám oán trách người
Sao dối gian ta dù ta không lừa dối?

Nếu có oán trách, xin tự trách ta lầm lỡ
Hỡi những ánh mắt, thôi đừng đến trong niềm nhớ
Hãy cố xóa hết những phút đắm đuối (hãy cố xóa hết những phút đắm đuối)
Ánh mắt tiếc nuối thôi ngủ yên

Vì đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Rượu nồng ta uống để cho giọt đắng xóa tan niềm nhớ
Nhủ lòng thôi hãy cố quên lời nói dấu yêu hôm nào
Cuộc tình sao quá mau, còn lại bao đớn đau
Bận lòng chi nữa để trái tim buồn tênh

Cuộc đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Chẳng dám oán trách đời
Sao cứ cho ta ngàn xót xa vì yêu?
Chẳng dám oán trách người
Sao dối gian ta dù ta không lừa dối?

Nếu có oán trách, xin tự trách ta lầm lỡ
Hỡi những ánh mắt, thôi đừng đến trong niềm nhớ
Hãy cố xóa hết những phút đắm đuối (hãy cố xóa hết những phút đắm đuối)
Ánh mắt tiếc nuối thôi ngủ yên

Vì đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Chẳng dám oán trách đời
Sao cứ cho ta ngàn xót xa vì yêu?
Chẳng dám oán trách người
Sao dối gian ta dù ta không lừa dối?

Nếu có oán trách, xin tự trách ta lầm lỡ
Hỡi những ánh mắt, thôi đừng đến trong niềm nhớ
Hãy cố xóa hết những phút đắm đuối
Ánh mắt tiếc nuối thôi hãy ngủ yên

Gouttes Amères

J'avale ce vin fort pour que son amertume efface le souvenir de toi.
Je me dis qu'il faut oublier tes mots d'amour d'autrefois.
Notre histoire fut si brève, et la douleur si vive.
Pourquoi m'en soucier encore et laisser mon cœur s'engourdir de tristesse?

La vie est comme un rêve qui ne se réalise qu'en songe.
Les cœurs changent, se transforment, sans prévenir, à l'improviste.
Un jour, mes pas errants me mèneront à la fin de l'automne.
Avec ces gouttes amères, j'oublierai mes tourments.

Je n'ose blâmer la vie,
Pourquoi me donner tant de chagrin d'amour?
Je n'ose te blâmer,
Pourquoi m'as-tu trompée alors que je ne t'ai jamais menti?

S'il faut blâmer quelqu'un, que ce soit moi pour mon erreur.
Ô vos yeux, cessez de hanter mes souvenirs.
J'essaie d'effacer ces moments d'ivresse (j'essaie d'effacer ces moments d'ivresse).
Que ce regard plein de regrets s'endorme enfin.

Car la vie est comme un rêve qui ne se réalise qu'en songe.
Les cœurs changent, se transforment, sans prévenir, à l'improviste.
Un jour, mes pas errants me mèneront à la fin de l'automne.
Avec ces gouttes amères, j'oublierai mes tourments.

J'avale ce vin fort pour que son amertume efface le souvenir de toi.
Je me dis qu'il faut oublier tes mots d'amour d'autrefois.
Notre histoire fut si brève, et la douleur si vive.
Pourquoi m'en soucier encore et laisser mon cœur s'engourdir de tristesse?

La vie est comme un rêve qui ne se réalise qu'en songe.
Les cœurs changent, se transforment, sans prévenir, à l'improviste.
Un jour, mes pas errants me mèneront à la fin de l'automne.
Avec ces gouttes amères, j'oublierai mes tourments.

Je n'ose blâmer la vie,
Pourquoi me donner tant de chagrin d'amour?
Je n'ose te blâmer,
Pourquoi m'as-tu trompée alors que je ne t'ai jamais menti?

S'il faut blâmer quelqu'un, que ce soit moi pour mon erreur.
Ô vos yeux, cessez de hanter mes souvenirs.
J'essaie d'effacer ces moments d'ivresse (j'essaie d'effacer ces moments d'ivresse).
Que ce regard plein de regrets s'endorme enfin.

Car la vie est comme un rêve qui ne se réalise qu'en songe.
Les cœurs changent, se transforment, sans prévenir, à l'improviste.
Un jour, mes pas errants me mèneront à la fin de l'automne.
Avec ces gouttes amères, j'oublierai mes tourments.

Je n'ose blâmer la vie,
Pourquoi me donner tant de chagrin d'amour?
Je n'ose te blâmer,
Pourquoi m'as-tu trompée alors que je ne t'ai jamais menti?

S'il faut blâmer quelqu'un, que ce soit moi pour mon erreur.
Ô vos yeux, cessez de hanter mes souvenirs.
J'essaie d'effacer ces moments d'ivresse.
Que ce regard plein de regrets s'endorme enfin.