Một lần nữa thôi - Lâm Nhật Tiến translation in German

Một lần nữa thôi

Từng ngày qua, từng ngày nhớ mong về em
Những tháng năm sống bên em không đầm ấm
Rồi ngày qua mình sống không cần nhau
Sống bơ vơ không biết đâu ngày mai

Từng ngày qua, từng ngày ước mơ thật nhiều
Nhưng có khi ước mơ không hề đến
Rồi ngày qua ngậm ngùi bước theo cuộc đời
Muốn nói với em cho anh thêm một lần

Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Dù nay cách xa tình yêu vẫn nồng cháy
Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Một lần nữa thôi, dù mãi mãi... mất nhau

Từng ngày qua, từng ngày ước mơ thật nhiều
Nhưng có khi ước mơ không hề đến
Rồi ngày qua ngậm ngùi bước theo cuộc đời
Muốn nói với em cho anh thêm một lần

Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Dù nay cách xa tình yêu vẫn nồng cháy
Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Một lần nữa thôi, dù mãi mãi... mất nhau

Ein einziges Mal noch

Tag für Tag, Tag für Tag sehne ich mich nach dir
Die Jahre an deiner Seite waren nicht warm
Dann vergingen die Tage, wir lebten, ohne einander zu brauchen
Lebten verloren, ohne zu wissen, was morgen bringt

Tag für Tag, Tag für Tag träumte ich so viel
Doch manchmal werden Träume einfach nicht wahr
Dann vergingen die Tage, ich folgte dem Leben voller Kummer
Ich möchte dir sagen, gib mir noch ein einziges Mal

Nur noch ein Mal, meine Liebe! Nur noch ein Mal
Auch wenn wir jetzt getrennt sind, brennt die Liebe immer noch leidenschaftlich
Nur noch ein Mal, meine Liebe! Nur noch ein Mal
Nur noch ein Mal, auch wenn wir uns für immer... verlieren

Tag für Tag, Tag für Tag träumte ich so viel
Doch manchmal werden Träume einfach nicht wahr
Dann vergingen die Tage, ich folgte dem Leben voller Kummer
Ich möchte dir sagen, gib mir noch ein einziges Mal

Nur noch ein Mal, meine Liebe! Nur noch ein Mal
Auch wenn wir jetzt getrennt sind, brennt die Liebe immer noch leidenschaftlich
Nur noch ein Mal, meine Liebe! Nur noch ein Mal
Nur noch ein Mal, auch wenn wir uns für immer... verlieren