Rằng anh xin hứa mãi gần em - Lâm Nhật Tiến translation in German

Rằng anh xin hứa mãi gần em

Có đôi lần anh muốn viết khúc hát
Anh viết khúc hát tặng riêng cho em
Có bao niềm yêu dấu với hạnh phúc
Ngày đôi ta bên nhau, ngày đôi ta yêu nhau

Có bao chiều trong bóng tối hối tiếc
Anh bỗng hối tiếc ngày anh ra đi
Cuối con đường như bóng núi mờ khuất
Lời yêu thương quên mau, lời yêu thương không thật thà

Theo dòng đời bên thay những chiếc áo mới
Bên những bóng dáng mới, mới biết yêu em rất nhiều
Bây giờ về trên những nỗi hối tiếc nhớ, anh vẫn rất muốn nói
Nói với em yêu rằng anh xin hứa mãi gần em

Có đôi lần anh muốn viết khúc hát
Anh viết khúc hát ngày ta yêu nhau
Đến bên đời xanh bóng lá hạnh phúc
Lời yêu thương cho em, lời yêu thương em thật lòng

Cha-da, du-du-du

Có đôi lần anh muốn viết khúc hát
Anh viết khúc hát tặng riêng cho em
Có bao niềm yêu dấu với hạnh phúc
Ngày đôi ta bên nhau, ngày đôi ta yêu nhau

Có bao chiều trong bóng tối hối tiếc
Anh bỗng hối tiếc ngày anh ra đi
Cuối con đường như bóng núi mờ khuất
Lời yêu thương quên mau, lời yêu thương không thật thà

Theo dòng đời bên thay những chiếc áo mới
Bên những bóng dáng mới, mới biết yêu em rất nhiều
Bây giờ về trên những nỗi hối tiếc nhớ, anh vẫn rất muốn nói
Nói với em yêu rằng anh xin hứa mãi gần em

Có đôi lần anh muốn viết khúc hát
Anh viết khúc hát ngày ta yêu nhau
Đến bên đời xanh bóng lá hạnh phúc
Lời yêu thương cho em, lời yêu thương em thật lòng

Theo dòng đời bên thay những chiếc áo mới
Bên những bóng dáng mới, mới biết yêu em rất nhiều (mới biết yêu em rất nhiều)
Theo dòng đời bên thay những chiếc áo mới
Bên những bóng dáng mới, mới biết yêu em rất nhiều (mới biết yêu em rất nhiều)
Bây giờ về trên những nỗi hối tiếc nhớ, anh vẫn rất muốn nói
Nói với em yêu rằng anh xin hứa mãi gần em, hoh hoh hoh hoh

Ich verspreche, dir immer nahe zu sein

Manchmal wollte ich ein Lied schreiben
Ich schreibe ein Lied nur für dich
Mit so viel Liebe und Glück
Die Tage, als wir zusammen waren, die Tage, als wir uns liebten

Es gab so viele Abende im Schatten des Bedauerns
Ich bereute plötzlich den Tag, an dem ich ging
Am Ende des Weges wie der Schatten eines fernen Berges
Liebesworte schnell vergessen, Liebesworte waren nicht ehrlich

Im Strom des Lebens, neue Kleider wechselnd
Neben neuen Gestalten, erkannte ich erst, wie sehr ich dich liebe
Jetzt, zurückgekehrt, voller Bedauern und Sehnsucht, möchte ich dir immer noch sagen
Dir sagen, meine Liebe, dass ich verspreche, dir immer nahe zu sein

Manchmal wollte ich ein Lied schreiben
Ich schreibe ein Lied über die Tage, als wir uns liebten
Ins Leben tretend, im grünen Schatten des Glücks
Worte der Liebe für dich, meine aufrichtigen Worte der Liebe

Cha-da, du-du-du

Manchmal wollte ich ein Lied schreiben
Ich schreibe ein Lied nur für dich
Mit so viel Liebe und Glück
Die Tage, als wir zusammen waren, die Tage, als wir uns liebten

Es gab so viele Abende im Schatten des Bedauerns
Ich bereute plötzlich den Tag, an dem ich ging
Am Ende des Weges wie der Schatten eines fernen Berges
Liebesworte schnell vergessen, Liebesworte waren nicht ehrlich

Im Strom des Lebens, neue Kleider wechselnd
Neben neuen Gestalten, erkannte ich erst, wie sehr ich dich liebe
Jetzt, zurückgekehrt, voller Bedauern und Sehnsucht, möchte ich dir immer noch sagen
Dir sagen, meine Liebe, dass ich verspreche, dir immer nahe zu sein

Manchmal wollte ich ein Lied schreiben
Ich schreibe ein Lied über die Tage, als wir uns liebten
Ins Leben tretend, im grünen Schatten des Glücks
Worte der Liebe für dich, meine aufrichtigen Worte der Liebe

Im Strom des Lebens, neue Kleider wechselnd
Neben neuen Gestalten, erkannte ich erst, wie sehr ich dich liebe (erkannte erst, wie sehr ich dich liebe)
Im Strom des Lebens, neue Kleider wechselnd
Neben neuen Gestalten, erkannte ich erst, wie sehr ich dich liebe (erkannte erst, wie sehr ich dich liebe)
Jetzt, zurückgekehrt, voller Bedauern und Sehnsucht, möchte ich dir immer noch sagen
Dir sagen, meine Liebe, dass ich verspreche, dir immer nahe zu sein, hoh hoh hoh hoh