Gái Tình Yêu - Lâm Quang Duy translation in German

Gái Tình Yêu

Dù đã biết trước hoa hồng có gai
Mà tại sao trong trái tim vẫn tôn thờ
Dẫu biết rằng cuộc tình đầu đã mang nhiều cay đắng
Vậy mà sao trong trái tim vẫn không sợ
Đã một lần vậy mà sao vẫn còn yêu
Thầm than trách trái tim ta mù quáng.

Người đến trước nói yêu ta
Rồi thay đổi bước đi phũ phàng
Lòng ta thề sẽ chẳng yêu ai thêm lần nào
Cố quên đời bỗng một hôm ta thấy em
Người con gái rất ngây thơ nhỏ bé
Lòng quên hết nỗi đau xưa
Vì em chẳng giống ai dối lừa
Thử thêm lần dù biết đau vẫn muốn đau.

Liebesmädchen

Obwohl ich schon wusste, dass Rosen Dornen haben
Aber warum verehrt mein Herz dich trotzdem?
Obwohl ich weiß, dass die erste Liebe viel Bitterkeit brachte
Warum ist mein Herz trotzdem ohne Furcht?
Ich habe es schon einmal erlebt, warum liebe ich immer noch?
Insgeheim beklage ich mein blindes Herz.

Die, die vor dir kam, sagte, sie liebte mich
Dann änderte sie sich und ging grausam fort
Ich schwor mir in meinem Herzen, nie wieder jemanden zu lieben
Ich versuchte zu vergessen, doch plötzlich sah ich dich eines Tages
Das Mädchen, so unschuldig und zart
Mein Herz vergisst allen alten Schmerz
Weil du nicht wie jene bist, die betrügen
Ich versuche es noch einmal, obwohl ich weiß, dass es wehtut, will ich den Schmerz.