Lyrics and translation Lâm Quang Duy - Mọi Chuyện Đã Kết Thúc

Mọi Chuyện Đã Kết Thúc

Em hãy đi về đi
Hãy đi về đi
Đến đây làm gì
Tôi nói không là không
Bởi tôi đã không còn tin em nữa.

Khi trái tim tổn thương khóc cũng vậy thôi
Chẳng sao nên lời em dối gian đời tôi
Đến mai người ta cũng dối gian em.

Mọi chuyện giờ đã đến lúc kết thúc người ơi
Tôi đã thứ tha cho em nhiều cũng thế thôi
Em chẳng biết ăn năn
Em chẳng biết hối hận
Để lòng tôi bao nhiêu tháng ngày đau khố.

Mọi chuyện giờ đã đến lúc kết thúc còn chi
Em hãy cứ đi đi bên người em ước mơ
Tôi vẫn rất yêu em nhưng tôi chẳng cần gì
Một tình yêu của một người gian dối
Hãy về đi em!

Tout est fini

Va-t’en, s’il te plaît.
Va-t’en, s’il te plaît.
Pourquoi es-tu ici ?
Je te dis non, c’est non.
Parce que je ne te crois plus.

Quand le cœur est blessé, il ne reste que des larmes.
Tu as menti à ma vie, et je ne peux pas trouver les mots.
Demain, les autres te mentiront aussi.

Tout est fini maintenant, mon amour.
Je t’ai déjà pardonné plusieurs fois, mais c’est tout.
Tu ne sais pas te repentir.
Tu ne sais pas regretter.
Mon cœur a souffert pendant des mois.

Tout est fini maintenant, il ne reste plus rien.
Va-t’en, sois avec la personne que tu rêves d’avoir.
Je t’aime toujours, mais je n’ai plus besoin de rien.
L’amour d’une personne menteuse.
Va-t’en !