Lyrics and translation Lâm Quang Duy - Một Tình Yêu Hai Ngã Rẻ

Một Tình Yêu Hai Ngã Rẻ

Giờ trái tim em đã đổi thay
Đã không còn yêu như ngày nào
Dù ngàn lời anh có nói, cũng như không
Vì trên khoé môi em
Bây giờ màu son yêu thương xưa
Nay đã phai rồi
Em muốn tìm một hạnh phúc mới.

Đừng né tránh nếu trái tim đã chẳng tin
Đã chấm dứt cho duyên tình mình
Tiễn người về vui bên ấy
Cũng quên anh vì anh cũng quên em
Khi cần đã không yêu nhau
Thôi em cứ theo người
Khổ đau tình yêu, không thể thành tình bạn.

Giờ thôi quên hết những phút mặn nồng ta đã trao
Xin em quên đi bao hẹn thề và lời hứa
Anh cũng thấy rất đau nhưng biết không còn cách nào
Không là tình yêu khi 2 người phải cố gắng.

Đời ai cũng sẽ phải vấp nhã nếu một lần tình vỡ tan
Lau khô đôi mi xem niềm đau là hạnh phúc
Ta hãy cách xa nhau
Cho biết ta cần những gì
Bởi hai con tim đã không chung với nhau một đường đi.

Un Amour, Deux Chemins

Maintenant, ton cœur a changé
Tu n'aimes plus comme avant
Même si je dis mille mots, c'est comme si je ne disais rien
Car sur le coin de tes lèvres
La couleur de l'amour autrefois
S'est estompée maintenant
Tu veux trouver un nouveau bonheur.

Ne te cache pas si ton cœur ne croit plus
Notre destin d'amour est terminé
Je te laisse aller vers ton bonheur
Et t'oublier, car moi aussi, j'oublie
Quand il y a un besoin, on n'aime plus
Vas-y, suis-le
La souffrance amoureuse ne peut pas devenir amitié.

Maintenant, oublions tous les moments passionnés que nous avons partagés
S'il te plaît, oublie nos serments et nos promesses
Je ressens aussi beaucoup de douleur, mais je sais qu'il n'y a pas d'autre moyen
Ce n'est pas l'amour quand deux personnes doivent se forcer.

Tout le monde trébuchera si l'amour se brise une fois
Sèche tes larmes, considère la douleur comme du bonheur
Éloignons-nous l'un de l'autre
Pour savoir ce dont nous avons besoin
Car nos deux cœurs ne suivent pas le même chemin.