Lyrics and translation Lâm Thúy Vân feat. Don Hồ - Cỏ úa

Cỏ úa

Còn nhớ tên nhau xin gọi tên trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ.

Từ lúc anh đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ.

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ.

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Увядшая трава

Если вспомнишь меня, прошу, помяни во сне
Если осталась хоть капля любви, пусть звучит в тишине
Ты ведь ещё любишь, раз иногда тайком вспоминаешь
Мы ведь расстались, почему же сердце всё ещё ждёт?

С тех пор, как ты ушёл, я тону в горьком вине
Белый траурный платок в моей одинокой комнате
Бесконечная буря в тот день, когда я вернулась домой
Грусть, тоска, печаль в ночном переулке, полном одиночества

Однажды днём на холме я писала стихи
Зелёная трава тоски пожелтела, увяла
Мечты, сплетённые под звуки гитары, рядом с тем, о ком мечтала
Только тогда я поняла, как сильно люблю.

О, мой старый друг, история, как сказка, далека
Любовь, как известь, рассыпалась, зачем мечтать быть вместе?
Просто опусти голову, прислушайся к ошибкам жизни
Не цепляйся за время, чтобы не умножать печаль!

Однажды днём на холме я писала стихи
Зелёная трава тоски пожелтела, увяла
Мечты, сплетённые под звуки гитары, рядом с тем, о ком мечтала
Только тогда я поняла, как сильно люблю.

О, мой старый друг, история, как сказка, далека
Любовь, как известь, рассыпалась, зачем мечтать быть вместе?
Просто опусти голову, прислушайся к ошибкам жизни
Не цепляйся за время, чтобы не умножать печаль!

Просто опусти голову, прислушайся к ошибкам жизни
Не цепляйся за время, чтобы не умножать печаль!