Lyrics and translation Lâm Vũ - Hạnh Phúc Nơi Nào

Hạnh Phúc Nơi Nào

Chiều đã tắt nhạc buồn héo hắt
Đường phố vắng đèn vàng héo úa
Lặng lẽ bước chập chờn bóng tối
Bước chân âm thầm ai đến
Tình vừa mới đó lời nào mới hứa
Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn
Tình đã mất một trời tiếc nuối
Một đời buồn mãi khôn nguôi
Tình yêu vẫn mãi ngàn đời chập chờn
Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài
Đời ta sao mãi lạc loài tìm hoài
Hạnh phúc nơi nào
Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
Mùa xuân sẽ hết cuộc tình rồi tàn
Ngày nào tha thiết giờ thành muộn màng
Tình đã bay xa
Chiều đã tắt nhạc buồn héo hắt
Đường phố vắng đèn vàng héo úa
Lặng lẽ bước chập chờn bóng tối
Bước chân âm thầm ai đến
Tình vừa mới đó lời nào mới hứa
Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn
Tình đã mất một trời tiếc nuối
Một đời buồn mãi khôn nguôi
Tình yêu vẫn mãi ngàn đời chập chờn
Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài
Đời ta sao mãi lạc loài tìm hoài
Hạnh phúc nơi nào
Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
Mùa xuân sẽ hết cuộc tình rồi tàn
Ngày nào tha thiết giờ thành muộn màng
Tình đã bay xa

Anh hỡi anh đang nơi nao
Hay chăng có em đợi chờ
Bao đêm cô đơn lạnh lùng
Ngồi chờ bóng ai phương trời phiêu lãng
Anh ơi xa xăm mơ chi
Mà còn mãi chưa quay về
Đêm xuân âm thầm lạnh lùng
Qua đi đâu chờ ta mãi
Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài
Đời ta sao mãi lạc loài tìm hoài
Hạnh phúc nơi nào
Tình yêu như bóng mây bay về đâu
Tình yêu như cánh chim trong mù khơi
Giờ nào tha thiết giờ thành muộn màng
Tình đã xa bay

Où est le bonheur

Le soir est tombé, la musique triste est maussade
Les rues sont vides, les lumières jaunes sont fanées
Je marche lentement, dans l'ombre vacillante
Des pas silencieux, qui viennent
L'amour était là, des paroles ont été promises
Mais le vent a emporté tout si vite
L'amour est perdu, un ciel de regrets
Une vie de tristesse, sans fin
L'amour est toujours là, à travers les âges, flottant
Les jours heureux sont si courts, la vie n'est pas longue
Pourquoi sommes-nous toujours perdus, cherchant à jamais
Où est le bonheur
Ma bien-aimée, qu'attends-tu encore
Le printemps s'achèvera, l'amour fanera
Ce qui était si fervent, est devenu trop tard
L'amour est parti
Le soir est tombé, la musique triste est maussade
Les rues sont vides, les lumières jaunes sont fanées
Je marche lentement, dans l'ombre vacillante
Des pas silencieux, qui viennent
L'amour était là, des paroles ont été promises
Mais le vent a emporté tout si vite
L'amour est perdu, un ciel de regrets
Une vie de tristesse, sans fin
L'amour est toujours là, à travers les âges, flottant
Les jours heureux sont si courts, la vie n'est pas longue
Pourquoi sommes-nous toujours perdus, cherchant à jamais
Où est le bonheur
Ma bien-aimée, qu'attends-tu encore
Le printemps s'achèvera, l'amour fanera
Ce qui était si fervent, est devenu trop tard
L'amour est parti

Où es-tu, mon amour
Ou bien m'attends-tu
Tant de nuits de solitude et de froid
Assis à attendre l'ombre de quelqu'un, dans les voyages lointains
Mon amour, pourquoi rêves-tu de loin
Et tu ne reviens toujours pas
La nuit de printemps est silencieuse et froide
Où vas-tu, me laissant attendre
Ma bien-aimée, qu'attends-tu encore
Les jours heureux sont si courts, la vie n'est pas longue
Pourquoi sommes-nous toujours perdus, cherchant à jamais
Où est le bonheur
L'amour, comme les nuages, où va-t-il
L'amour, comme un oiseau dans le brouillard
Ce qui était si fervent, est devenu trop tard
L'amour est parti