Lyrics and translation Lâm Vũ - Trái Tim Tình Nhân

Trái Tim Tình Nhân

Anh yêu em bao nhiêu đam mê
Một đời anh mãi mong ước chung bước
Cớ sao em yêu ra đi, ra đi
Để nát tan trong lòng anh, giá băng
Ngày xưa khi mưa, khi mưa rơi rơi
Có em bên anh, bên anh cười vui
Ấm êm môi hôn, môi hôn ngọt ngào khó phai

Trong đêm thâu cô đơn anh nghe
Giọt đàn buông phím than trách ai oán
Trách ai sao mau quên đi bao nhiêu
Lời hứa bên nhau ngàn năm, hỡi em
Chiều nay lang thang, lang thang cô đơn
Nhớ em môi hôn ta trao nồng say
Ngất ngây men say đam mê
Cuộc tình đã xa mãi

Tình yêu đã xa bay thật rồi
Mình anh ôm bao tiếc nhớ, em hỡi
Dòng thư cũ như thơ hôm nào
Giờ đã phôi pha còn đâu, hỡi em
Đàn ngân tiếng cô đơn đêm dài
Em đâu có hay từng đêm buồn trôi
Vỡ tan thật rồi trái tim tình nhân

Anh yêu em bao nhiêu đam mê
Một đời anh mãi mong ước chung bước
Cớ sao em yêu ra đi, ra đi
Để nát tan trong lòng anh, giá băng
Ngày xưa khi mưa, khi mưa rơi rơi
Có em bên anh, bên anh cười vui
Ấm êm môi hôn, môi hôn ngọt ngào khó phai

Trong đêm thâu cô đơn anh nghe
Giọt đàn buông tiếng than trách ai oán
Trách ai sau mau quên đi bao nhiêu
Lời hứa bên nhau ngàn năm, hỡi em
Chiều nay lang thang lang thang cô đơn
Nhớ em môi hôn ta trao nồng say
Ngất ngây men say đam mê
Cuộc tình đã xa mãi

Tình yêu đã xa bay thật rồi
Mình anh ôm bao tiếc nhớ, em hỡi
Dòng thư cũ như thơ hôm nào
Giờ đã phôi pha còn đâu, hỡi em
Đàn ngân tiếng cô đơn đêm dài
Em đâu có hay từng đêm buồn trôi
Vỡ tan thật rồi trái tim tình nhân

Tình yêu đã xa bay thật rồi
Mình anh ôm bao tiếc nhớ, em hỡi
Dòng thư cũ như thơ hôm nào
Giờ đã phôi pha còn đâu, hỡi em
Đàn ngân tiếng cô đơn đêm dài
Em đâu có hay từng đêm buồn trôi
Vỡ tan thật rồi trái tim tình nhân

Vỡ tan thật rồi trái tim tình nhân

Le Coeur de l'Amoureux

Combien j'ai aimé, mon amour, avec passion
Toute ma vie, j'ai rêvé de partager notre destin
Pourquoi m'as-tu quitté, mon amour, pourquoi
Pour laisser mon cœur brisé, glacé?
Autrefois, quand la pluie, quand la pluie tombait
Tu étais à mes côtés, mon amour, et nous riions
Nos baisers, si doux, si doux, étaient impossibles à oublier

Dans la nuit, seul, j'entends
Les larmes de la mélodie pleurer, accusant quelqu'un
Qui a pu si vite oublier
Nos promesses éternelles, mon amour?
Aujourd'hui, je erre, je erre, seul
Je me souviens de nos baisers passionnés
L'ivresse de notre amour, notre passion
Notre histoire d'amour est partie à jamais

L'amour est parti, c'est vrai
Je suis seul, mon amour, avec tant de regrets
Nos lettres d'amour, comme nos poèmes d'autrefois
Sont effacées, où sont-elles, mon amour?
La mélodie chante son air de solitude dans la nuit
Tu ne sais pas, mon amour, combien les nuits sont tristes
Le cœur de l'amoureux est brisé, c'est fini

Combien j'ai aimé, mon amour, avec passion
Toute ma vie, j'ai rêvé de partager notre destin
Pourquoi m'as-tu quitté, mon amour, pourquoi
Pour laisser mon cœur brisé, glacé?
Autrefois, quand la pluie, quand la pluie tombait
Tu étais à mes côtés, mon amour, et nous riions
Nos baisers, si doux, si doux, étaient impossibles à oublier

Dans la nuit, seul, j'entends
Les larmes de la mélodie pleurer, accusant quelqu'un
Qui a pu si vite oublier
Nos promesses éternelles, mon amour?
Aujourd'hui, je erre, je erre, seul
Je me souviens de nos baisers passionnés
L'ivresse de notre amour, notre passion
Notre histoire d'amour est partie à jamais

L'amour est parti, c'est vrai
Je suis seul, mon amour, avec tant de regrets
Nos lettres d'amour, comme nos poèmes d'autrefois
Sont effacées, où sont-elles, mon amour?
La mélodie chante son air de solitude dans la nuit
Tu ne sais pas, mon amour, combien les nuits sont tristes
Le cœur de l'amoureux est brisé, c'est fini

L'amour est parti, c'est vrai
Je suis seul, mon amour, avec tant de regrets
Nos lettres d'amour, comme nos poèmes d'autrefois
Sont effacées, où sont-elles, mon amour?
La mélodie chante son air de solitude dans la nuit
Tu ne sais pas, mon amour, combien les nuits sont tristes
Le cœur de l'amoureux est brisé, c'est fini

Le cœur de l'amoureux est brisé, c'est fini