Lyrics and translation Lâm Vũ - Trái Tim Thơ Ngây

Trái Tim Thơ Ngây

Ơi cô em trông rất xinh tươi
Vì sao cô em cứ mãi âu sầu
Hay cô em đang ôm ấp
Một tình yêu quá ngây thơ
Trong trái tim khờ dại.

Ai cho em giây phút bơ vơ
Và ai cho em ánh mắt mong chờ
Cuộc tình đầu ai có ngờ
Khi yêu ta cứ mơ dù tình yêu quá ơ hờ.

Rồi một ngày kia em sẽ quên
Quên đi nỗi đam mê trong bóng đêm
Quên đi nỗi ưu tư trong trái tim
Quên đi bao niềm thương thương nhớ nhớ.

Cuộc đời quanh ta luôn đổi thay
Niềm hạnh phúc tin yêu sẽ đến đây
Xua tan hết đau thương và đắng cay
Chuyện tình buồn sẽ qua.

Ơi cô em trông rất xinh tươi
Vì sao cô em cứ mãi âu sầu
Cuộc tình đầu ai có ngờ
Khi yêu ta cứ mơ dù tình yêu quá ơ hờ.

Un cœur innocent

Oh, ma chérie, tu es si belle
Pourquoi es-tu toujours si triste ?
Ou peut-être est-ce que tu nourris
Un amour si innocent
Dans ton cœur naïf.

Qui t'a donné ces moments de solitude ?
Et qui t'a donné ce regard plein d'espoir ?
Personne ne pouvait prédire
Que l'amour nous ferait rêver, même si l'amour est si fragile.

Un jour, tu oublieras
Tu oublieras cette passion dans l'obscurité
Tu oublieras cette tristesse dans ton cœur
Tu oublieras tout cet amour et ce désir.

La vie autour de nous change toujours
Le bonheur et l'amour viendront
Ils chasseront la douleur et l'amertume
Cette histoire d'amour triste prendra fin.

Oh, ma chérie, tu es si belle
Pourquoi es-tu toujours si triste ?
Personne ne pouvait prédire
Que l'amour nous ferait rêver, même si l'amour est si fragile.