Lyrics and translation L'orso feat. Mecna - Quanto lontano abiti - Live

Quanto lontano abiti - Live

E per quanto lontano abiti è come se fossi a Parigi
è come se fossimo amici o vecchi conoscenti
Come se avessimo dato del tempo al tempo per distarlo e pensarci su
Rubando le distanze coi nostri smartphone.
E per quanto lontano abiti è come se i nostri abiti
Avessero smesso di far l'amore ai piedi del mio letto
Se solo fossi qui con me, se solo vivessi con me
Vabbeh, fa niente.
E so che internet ce l'hai
Che ami mandare mail
Che ti piace fissarci su Skype
Ma qui non ci sei mai

Ciao, è un giorno scuro e mi manchi parecchio
Mi vesto scuro, mi guardo sempre allo specchio
Tu che mi sai fare ridere e poi incazzare
Tornare normale, e poi lamentarti se resto a letto
E tutto parla di te, la colazione, il caffè
Che prendevamo sul presto certe domeniche
E fino a che non ci sei, sarò costretto
A bere il latte in silezio guardando le televendite
E conto i mesi come i ragazzini
E poi ripenso a quando noi lo eravamo, io con la bici
Ti venivo a bussare, ci baciavamo
Ti portavo alla scuola di danza, poi me ne andavo
E quando sotto casa bevemmo una birra in più, ero ubriaco
Poi scappammo dal locale senza avere pagato
Tu amavi un altro, io invece ero scontato
Ma mi sto godendo il viaggio dopo avere aspettato

E so che internet ce l'hai
Che ami mandare mail
Che ti piace fissarci su skype
Ma qui non ci sei mai

À quelle distance habites-tu - Live

Et quelle que soit la distance à laquelle tu habites, c'est comme si tu étais à Paris
c'est comme si nous étions amis ou de vieilles connaissances
Comme si nous avions donné du temps au temps pour l'éloigner et y réfléchir
Volant les distances avec nos smartphones.
Et quelle que soit la distance à laquelle tu habites, c'est comme si nos vêtements
avaient cessé de faire l'amour au pied de mon lit
Si seulement tu étais ici avec moi, si seulement tu vivais avec moi
Bon, peu importe.
Et je sais que tu as internet
Que tu aimes envoyer des emails
Que tu aimes nous fixer sur Skype
Mais tu n'es jamais ici

Salut, c'est une journée sombre et tu me manques beaucoup
Je m'habille en noir, je me regarde toujours dans le miroir
Toi qui sais me faire rire et me mettre en colère
Redevenir normal, et te plaindre ensuite si je reste au lit
Et tout parle de toi, le petit-déjeuner, le café
Que nous prenions tôt certains dimanches
Et tant que tu n'es pas là, je serai obligé
De boire du lait en silence en regardant les télé-achats
Et je compte les mois comme les enfants
Et puis je repense à quand nous étions comme ça, moi avec mon vélo
Je venais te frapper à la porte, nous nous embrassions
Je t'emmenais à l'école de danse, puis je partais
Et quand nous avons bu une bière de trop en bas de chez toi, j'étais ivre
Puis nous avons fui le bar sans avoir payé
Tu aimais un autre, moi j'étais évident
Mais je profite du voyage après avoir attendu

Et je sais que tu as internet
Que tu aimes envoyer des emails
Que tu aimes nous fixer sur Skype
Mais tu n'es jamais ici