Lyrics and translation L'orso - Avere ventanni

Avere ventanni

Lavoro otto ore, faccio fotocopie
È arrivata l′estate e hanno chiuso le scuole
Dalla finestra vedo passare le coppie
Che si baciano mentre io faccio altre fotocopie
Le ferie non me le danno
E a Berlino vai lo stesso
Che l'amico di un amico
Ha un amico con un posto letto
E tu mi lasci qua
Dentro questa città
Che si mangia gli pneomatici delle bici
Per l′afa che fa
Che fa
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l'impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
M'impegno, collaboro, dimostro entusiasmo
Ma in questo ufficio
Non gliene frega un cazzo
Mi lamenterò con te
Del mio essere sottopagato
E della nostra relazione
Di cui non mi sento appagato
Di cosa vuoi che ti parli
Che ho poco più di vent′anni
Se alle crisi mondiali
Preferisco i tuoi sguardi
Se ho appena iniziato
La mia carriera da precario
E non avrò mai te
O la mia amata pensione
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l′impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
Che differenza fa?
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l'impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
Di cosa vuoi che ti parli
Che ho poco più di vent′anni
Vent'anni

Being Twenty

I work eight hours, making photocopies
Summer is here and the schools are closed
From the window I watch couples passing by
Kissing while I'm making photocopies
They won't give me any time off
And you're going to Berlin anyway
Because a friend of a friend
Has a friend with a spare bed
And you leave here
Inside this city
That eats the tires of bicycles
Because of the heat
That makes
My intern life
My crappy relationship
Maybe it has its qualities
But is there a difference between being an employee and a terrorist?
Is there a difference?
I'm dedicated, I collaborate, I show enthusiasm
But in this office
They don't give a shit
I'll complain to you
About being underpaid
And our relationship
Which I'm not satisfied with
What do you want me to talk to you about?
I'm a little over twenty
If given a choice between financial crisis
And your glances
I prefer the latter
I've just started
My precarious career
And I'll never have you
Or my beloved pension
My intern life
My crappy relationship
Maybe it has its qualities
But is there a difference between being an employee and a terrorist?
Is there a difference?
My intern life
My crappy relationship
Maybe it has its qualities
But is there a difference between being an employee and a terrorist?
Is there a difference?
What do you want me to talk to you about?
I'm a little over twenty
Twenty