Lyrics and translation L'orso - Avere ventanni

Avere ventanni

Lavoro otto ore, faccio fotocopie
È arrivata l′estate e hanno chiuso le scuole
Dalla finestra vedo passare le coppie
Che si baciano mentre io faccio altre fotocopie
Le ferie non me le danno
E a Berlino vai lo stesso
Che l'amico di un amico
Ha un amico con un posto letto
E tu mi lasci qua
Dentro questa città
Che si mangia gli pneomatici delle bici
Per l′afa che fa
Che fa
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l'impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
M'impegno, collaboro, dimostro entusiasmo
Ma in questo ufficio
Non gliene frega un cazzo
Mi lamenterò con te
Del mio essere sottopagato
E della nostra relazione
Di cui non mi sento appagato
Di cosa vuoi che ti parli
Che ho poco più di vent′anni
Se alle crisi mondiali
Preferisco i tuoi sguardi
Se ho appena iniziato
La mia carriera da precario
E non avrò mai te
O la mia amata pensione
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l′impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
Che differenza fa?
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l'impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
Di cosa vuoi che ti parli
Che ho poco più di vent′anni
Vent'anni

Avoir vingt ans

Je travaille huit heures, je fais des photocopies
L'été est arrivé et les écoles ont fermé
Je vois passer des couples depuis la fenêtre
Qui s'embrassent pendant que je fais d'autres photocopies
Je n'ai pas de vacances
Et tu vas à Berlin quand même
Parce que l'ami d'un ami
A un ami avec un lit
Et tu me laisses ici
Dans cette ville
Qui mange les pneus des vélos
À cause de la chaleur
Qui fait
Ma vie de stagiaire
Ma relation de bourreau
Peut-être qu'elle aura aussi ses qualités
Mais quelle est la différence entre être employé et la BR ?
Quelle est la différence ?
Je m'engage, je collabore, je fais preuve d'enthousiasme
Mais dans ce bureau
Ils s'en fichent
Je me plaindrai à toi
De mon salaire insuffisant
Et de notre relation
Avec laquelle je ne me sens pas satisfait
De quoi veux-tu que je te parle
J'ai un peu plus de vingt ans
Si les crises mondiales
Je préfère tes regards
Si je viens de commencer
Ma carrière de précaire
Et je ne t'aurai jamais
Ni ma chère retraite
Ma vie de stagiaire
Ma relation de bourreau
Peut-être qu'elle aura aussi ses qualités
Mais quelle est la différence entre être employé et la BR ?
Quelle est la différence ?
Quelle est la différence ?
Ma vie de stagiaire
Ma relation de bourreau
Peut-être qu'elle aura aussi ses qualités
Mais quelle est la différence entre être employé et la BR ?
Quelle est la différence ?
De quoi veux-tu que je te parle
J'ai un peu plus de vingt ans
Vingt ans