Lyrics and translation L'orso - Avere ventanni

Avere ventanni

Lavoro otto ore, faccio fotocopie
È arrivata l′estate e hanno chiuso le scuole
Dalla finestra vedo passare le coppie
Che si baciano mentre io faccio altre fotocopie
Le ferie non me le danno
E a Berlino vai lo stesso
Che l'amico di un amico
Ha un amico con un posto letto
E tu mi lasci qua
Dentro questa città
Che si mangia gli pneomatici delle bici
Per l′afa che fa
Che fa
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l'impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
M'impegno, collaboro, dimostro entusiasmo
Ma in questo ufficio
Non gliene frega un cazzo
Mi lamenterò con te
Del mio essere sottopagato
E della nostra relazione
Di cui non mi sento appagato
Di cosa vuoi che ti parli
Che ho poco più di vent′anni
Se alle crisi mondiali
Preferisco i tuoi sguardi
Se ho appena iniziato
La mia carriera da precario
E non avrò mai te
O la mia amata pensione
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l′impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
Che differenza fa?
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l'impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
Di cosa vuoi che ti parli
Che ho poco più di vent′anni
Vent'anni

Быть двадцатилетним

Восемь часов копирую, документы пачками
Лето настало, а школы закрыли двери
В окно гляжу, проходят влюбленные пары
Целуются, в то время как я пашу
Отпуск не дают, а ты в Берлин рванешь
У друга друга есть друг, где будет койка
А ты сиди, дурак, в этом городе беспокойном
Где в жаре плавятся шины
Ты меня бросила
В этом городе, что пожирает зубастые шины
От духоты
От духоты
Моя жизнь стажера
Мои отношения, где нет тепла
У тебя, может, есть прекрасные качества
Но между клерком и боевиком есть ли разница?
Есть ли разница?
Я стараюсь, помогаю, бьюсь в энтузиазме
Но в этом офисе
Никому нет до меня дела
Я тебе нажалуюсь
На свою заниженную зарплату и
На наши отношения
Которые не приносят удовлетворения
О чем мне говорить
Мне чуть больше двадцати
Если мировые экономические кризисы
Кажутся мне сущими пустяками
По сравнению с твоими взглядами
Если я только начал
Свою карьеру временного рабочего
И я никогда не буду твоим
Или не дождусь призрачной пенсии
Моя жизнь стажера
Мои отношения, где нет тепла
У тебя, может, есть прекрасные качества
Но между клерком и боевиком есть ли разница?
Есть ли разница?
Есть ли разница?
Моя жизнь стажера
Мои отношения, где нет тепла
У тебя, может, есть прекрасные качества
Но между клерком и боевиком есть ли разница?
Есть ли разница?
О чем мне говорить
Мне чуть больше двадцати
Двадцати