Lyrics and translation L'orso - Avere ventanni

Avere ventanni

Lavoro otto ore, faccio fotocopie
È arrivata l′estate e hanno chiuso le scuole
Dalla finestra vedo passare le coppie
Che si baciano mentre io faccio altre fotocopie
Le ferie non me le danno
E a Berlino vai lo stesso
Che l'amico di un amico
Ha un amico con un posto letto
E tu mi lasci qua
Dentro questa città
Che si mangia gli pneomatici delle bici
Per l′afa che fa
Che fa
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l'impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
M'impegno, collaboro, dimostro entusiasmo
Ma in questo ufficio
Non gliene frega un cazzo
Mi lamenterò con te
Del mio essere sottopagato
E della nostra relazione
Di cui non mi sento appagato
Di cosa vuoi che ti parli
Che ho poco più di vent′anni
Se alle crisi mondiali
Preferisco i tuoi sguardi
Se ho appena iniziato
La mia carriera da precario
E non avrò mai te
O la mia amata pensione
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l′impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
Che differenza fa?
La mia vita da stagista
La mia relazione stragista
Magari poi avrà pure le sue qualità
Ma tra fare l'impiegato e la BR che differenza fa?
Che differenza fa?
Di cosa vuoi che ti parli
Che ho poco più di vent′anni
Vent'anni

Двадцать лет

Работаю восемь часов, делаю копии
Наступило лето, и школы закрылись
Из окна вижу, как проходят парочки
Которые целуются, пока я делаю ещё копии
Отпуск мне не дают
А в Берлин ты всё равно едешь
Ведь друг твоего друга
Знает кого-то со свободным местом
А ты оставляешь меня здесь
В этом городе
Который пожирает велосипедные шины
Из-за этой жары
Из-за этой жары
Моя жизнь стажёра
Наши разрушительные отношения
Может, у них и есть свои достоинства
Но какая разница между работой клерком и боевиком из "Красных Бригад"?
Какая разница?
Я стараюсь, сотрудничаю, проявляю энтузиазм
Но в этом офисе
Всем на это плевать
Я буду жаловаться тебе
На свою мизерную зарплату
И на наши отношения
В которых я не чувствую удовлетворения
О чём ты хочешь, чтобы я говорил
Мне чуть больше двадцати
Если мировым кризисам
Я предпочитаю твои взгляды
Если я только начал
Свою карьеру временного работника
И у меня никогда не будет ни тебя
Ни моей любимой пенсии
Моя жизнь стажёра
Наши разрушительные отношения
Может, у них и есть свои достоинства
Но какая разница между работой клерком и боевиком из "Красных Бригад"?
Какая разница?
Какая разница?
Моя жизнь стажёра
Наши разрушительные отношения
Может, у них и есть свои достоинства
Но какая разница между работой клерком и боевиком из "Красных Бригад"?
Какая разница?
О чём ты хочешь, чтобы я говорил
Мне чуть больше двадцати
Двадцать лет