Lyrics and translation L'orso - Certi periodi storici

Certi periodi storici

Sarà che non ci vediamo da anni
E le rimpatriate sono bagni di sangue
In cui lavarsi le mani
E aggiustarsi i capelli.

Mi son svegliato con la voglia di chiamarti,
Ma non so se hai ancora quel numero
Che avevi alle medie
Sulla scheda della Omnitel.

Questo mi fa capire che siamo diventati grandi,
Abbastanza infatti per dimenticarci,
Anche se ritorni negli incubi,
Il processo di elaborazione è soltanto gli inizi.

Dovremmo spogliarci da certi periodi storici,
Dalle lotte di piazza nel letto di casa mia,
Dai desideri atavici e dalle ideologie
Che tra l'altro mi han fatto perdere te.

Mi son svegliato con la voglia di parlarti,
Ma non sempre c'è lo spazio che serve
Per il tempo passato
Ed i suoi passatempi.

Bisognerebbe staccarsi dalle testate storiche,
Da contese contestate, testate con te,
Dagli estremismi egocentrici e dalle utopie
Che tra l'altro mi han fatto perdere te.

Certaines périodes historiques

C'est peut-être parce que nous ne nous sommes pas vus depuis des années
Et que les retrouvailles sont des bains de sang
Dans lesquels se laver les mains
Et se recoiffer.

Je me suis réveillé avec l'envie de t'appeler,
Mais je ne sais pas si tu as toujours ce numéro
Que tu avais au collège
Sur la carte de l'Omnitel.

Cela me fait comprendre que nous sommes devenus grands,
Assez en tout cas pour nous oublier,
Même si tu reviens dans les cauchemars,
Le processus d'élaboration n'en est qu'à ses débuts.

Nous devrions nous déshabiller de certaines périodes historiques,
Des luttes de rue dans mon lit,
Des désirs ataviques et des idéologies
Qui d'ailleurs m'ont fait te perdre.

Je me suis réveillé avec l'envie de te parler,
Mais il n'y a pas toujours l'espace nécessaire
Pour le temps passé
Et ses passe-temps.

Il faudrait se détacher des titres historiques,
Des disputes contestées, testées avec toi,
Des extrémismes égocentriques et des utopies
Qui d'ailleurs m'ont fait te perdre.