Lyrics and translation L'orso - Certi periodi storici

Certi periodi storici

Sarà che non ci vediamo da anni
E le rimpatriate sono bagni di sangue
In cui lavarsi le mani
E aggiustarsi i capelli.

Mi son svegliato con la voglia di chiamarti,
Ma non so se hai ancora quel numero
Che avevi alle medie
Sulla scheda della Omnitel.

Questo mi fa capire che siamo diventati grandi,
Abbastanza infatti per dimenticarci,
Anche se ritorni negli incubi,
Il processo di elaborazione è soltanto gli inizi.

Dovremmo spogliarci da certi periodi storici,
Dalle lotte di piazza nel letto di casa mia,
Dai desideri atavici e dalle ideologie
Che tra l'altro mi han fatto perdere te.

Mi son svegliato con la voglia di parlarti,
Ma non sempre c'è lo spazio che serve
Per il tempo passato
Ed i suoi passatempi.

Bisognerebbe staccarsi dalle testate storiche,
Da contese contestate, testate con te,
Dagli estremismi egocentrici e dalle utopie
Che tra l'altro mi han fatto perdere te.

Определённые исторические периоды

Может быть, мы не виделись годами,
И встречи выпускников — это кровавые бани,
В которых можно умыть руки
И поправить волосы.

Я проснулся с желанием позвонить тебе,
Но не знаю, остался ли у тебя тот номер,
Который был у тебя в средней школе
На карточке Omnitel.

Это даёт мне понять, что мы стали взрослыми,
Достаточно взрослыми, чтобы забыть друг друга,
Даже если ты возвращаешься в кошмарах,
Процесс осознания только начинается.

Нам следовало бы избавиться от определённых исторических периодов,
От уличных боёв в моей постели,
От атавистических желаний и идеологий,
Которые, между прочим, заставили меня потерять тебя.

Я проснулся с желанием поговорить с тобой,
Но не всегда есть необходимое пространство
Для прошлого времени
И его времяпрепровождения.

Стоило бы оторваться от исторических газетных заголовков,
От оспариваемых споров, опробованных с тобой,
От эгоцентричных крайностей и утопий,
Которые, между прочим, заставили меня потерять тебя.