Lyrics and translation L'orso - I nostri decenni

I nostri decenni

Avrei voluto registrarti la nostra giovinezza in Betamax,
Ascoltarti in vinile e riguardarci senza età,
Telefonarti per dirti: Come sono belli questi anni Ottanta,
Ma solo i primi, e solo se passati con te.

Ma poi i decenni passano,
Le abitudini cambiano
Come noi,
E non puoi star fermo in un angolo,
Aspettare che tornino
Da noi.

Avrei voluto registrarti le nostre promesse in vhs,
Dichiararmi a te con musicassette,
E mandarti un messaggio: Come sono belli questi anni Novanta,
Ma fino al '94, e solo quando stavo con te.

Avrei voluto registrarti il tuo film preferito e farti un dvd,
Oppure un cd con le canzoni scritte per te,
E dirti per mail: Come sono noiosi questi anni Zero,
Ma solo prima, prima di conoscere te.

Avrei voluto ricordarmi di te più di quanto già faccio,
Capire prima che l'amore è altro, da ragazzo,
L'amore perde la M e diventa a ore.
Ora, ne ho una ventiquattrore piena
Come un venditore di consonanti
Buone soltanto per l'enigmistica.

Nos décennies

J'aurais aimé enregistrer notre jeunesse en Betamax,
T'écouter sur vinyle et nous regarder sans âge,
Te téléphoner pour te dire : Comme ces années 80 sont belles,
Mais seulement les premières, et seulement si elles étaient vécues avec toi.

Mais ensuite les décennies passent,
Les habitudes changent
Comme nous,
Et tu ne peux pas rester immobile dans un coin,
Attendre qu'elles reviennent
Vers nous.

J'aurais aimé enregistrer nos promesses en VHS,
Me déclarer à toi avec des cassettes audio,
Et t'envoyer un message : Comme ces années 90 sont belles,
Mais jusqu'à 94, et seulement quand j'étais avec toi.

J'aurais aimé enregistrer ton film préféré et te faire un DVD,
Ou un CD avec les chansons écrites pour toi,
Et te dire par mail : Comme ces années zéro sont ennuyeuses,
Mais seulement avant, avant de te connaître.

J'aurais aimé me souvenir de toi plus que je ne le fais déjà,
Comprendre plus tôt que l'amour est autre chose, en tant que jeune homme,
L'amour perd le M et devient par heures.
Maintenant, j'en ai une pleine de vingt-quatre heures
Comme un vendeur de consonnes
Bonnes seulement pour les mots croisés.