Lyrics and translation L'orso - I nostri decenni

I nostri decenni

Avrei voluto registrarti la nostra giovinezza in Betamax,
Ascoltarti in vinile e riguardarci senza età,
Telefonarti per dirti: Come sono belli questi anni Ottanta,
Ma solo i primi, e solo se passati con te.

Ma poi i decenni passano,
Le abitudini cambiano
Come noi,
E non puoi star fermo in un angolo,
Aspettare che tornino
Da noi.

Avrei voluto registrarti le nostre promesse in vhs,
Dichiararmi a te con musicassette,
E mandarti un messaggio: Come sono belli questi anni Novanta,
Ma fino al '94, e solo quando stavo con te.

Avrei voluto registrarti il tuo film preferito e farti un dvd,
Oppure un cd con le canzoni scritte per te,
E dirti per mail: Come sono noiosi questi anni Zero,
Ma solo prima, prima di conoscere te.

Avrei voluto ricordarmi di te più di quanto già faccio,
Capire prima che l'amore è altro, da ragazzo,
L'amore perde la M e diventa a ore.
Ora, ne ho una ventiquattrore piena
Come un venditore di consonanti
Buone soltanto per l'enigmistica.

Наши десятилетия

Я бы хотел записать нашу юность на Betamax,
Слушать тебя на виниле и видеть нас вне времени,
Позвонить тебе и сказать: "Какие же прекрасные эти восьмидесятые",
Но только первая их половина, и только если проведенная с тобой.

Но потом десятилетия проходят,
Привычки меняются
Как и мы,
И ты не можешь стоять в углу,
Ждать, пока они вернутся
К нам.

Я бы хотел записать наши обещания на VHS,
Признаться тебе в любви с помощью аудиокассет,
И отправить тебе сообщение: "Какие же прекрасные эти девяностые",
Но только до 94-го, и только когда я был с тобой.

Я бы хотел записать твой любимый фильм на DVD,
Или CD с песнями, написанными для тебя,
И написать тебе по электронной почте: "Какие же скучные эти нулевые",
Но только до того, как я встретил тебя.

Я бы хотел помнить о тебе больше, чем сейчас,
Понять раньше, будучи мальчишкой, что любовь – это другое,
Любовь теряет "Л" и становится "юбовь" (часы, итал. "ore").
Теперь у меня есть круглосуточная "юбовь",
Словно у торговца согласными,
Годными лишь для кроссвордов.