Lyrics and translation L'orso - Ottobre come Settembre

Ottobre come Settembre

Ottobre è come settembre e non ne usciamo più
Dalla porta di casa mia chiusa a chiave da te
Che mi chiedi indicazioni per uscire di corsa dal palazzo in fiamme
Senza passare dal via

I servizi in sciopero mentre mi opero al cuore
A che ora apre il Rocket che possiam star li fuori seduti a parlare
Io ti riempio il bicchiere, tu ti riempi la bocca di frasi di dovere
Per farmi il piacere di farmi parlare per farmi stare bene

È arrivata l'alba amore mio
Andiamocene via da qui
Ti prego riprenditi
Qui non passano taxi
Dobbiamo fare chilometri
Per andarcene via da qui
Ti prego amore riprenditi

Ti ho affittato un rene
Rimandamelo indietro nel tempo, parliamo per ore di cose che a stento in me non trovano un senso
Di tutti gli amori che hai avuto, di tutti quelli che hai voluto
Di quelli con cui hai scopato e goduto, che infondo ti è piaciuto

I marciapiedi di settembre che si trascina come un cancro
In un ottobre bilancia che pare non mantenga più promesse o quant'altro
E se ancora nevica, nei tuoi deserti d'alcool
Le fermate dei tram che ci si assalgono, ci fanno assalire dal panico
È arrivata l'alba amore mio
Andiamocene via da qui
Ti prego riprenditi
Qui non passano taxi
Dobbiamo fare chilometri
Per andarcene via da qui
Ti prego amore riprenditi
Ti prego amore riprenditi
Ti prego amore riprenditi
Ti prego amore riprenditi
Ti prego amore riprenditi

Octobre comme Septembre

Octobre est comme septembre et on n'en sort plus
De la porte de ma maison fermée à clé par toi
Qui me demandes des indications pour sortir en courant du bâtiment en flammes
Sans passer par le départ

Les services en grève pendant que je me fais opérer du cœur
À quelle heure ouvre le Rocket pour qu'on puisse s'asseoir dehors et parler
Je remplis ton verre, tu remplis ta bouche de phrases de devoir
Pour me faire plaisir en me faisant parler, pour me faire sentir bien

L'aube est arrivée, mon amour
Partons d'ici
S'il te plaît, reprends-toi
Les taxis ne passent pas ici
On doit faire des kilomètres
Pour partir d'ici
S'il te plaît, mon amour, reprends-toi

Je t'ai loué un rein
Renvoie-le moi dans le temps, parlons pendant des heures de choses qui à peine en moi ne trouvent pas de sens
De tous les amours que tu as eus, de tous ceux que tu as voulu
De ceux avec qui tu as couché et joui, qui au fond t'ont plu

Les trottoirs de septembre qui traînent comme un cancer
Dans un octobre balance qui semble ne plus tenir ses promesses ou autre chose
Et s'il neige encore, dans tes déserts d'alcool
Les arrêts de tram qui nous assaillent, nous font assaillir par la panique
L'aube est arrivée, mon amour
Partons d'ici
S'il te plaît, reprends-toi
Les taxis ne passent pas ici
On doit faire des kilomètres
Pour partir d'ici
S'il te plaît, mon amour, reprends-toi
S'il te plaît, mon amour, reprends-toi
S'il te plaît, mon amour, reprends-toi
S'il te plaît, mon amour, reprends-toi
S'il te plaît, mon amour, reprends-toi