Lyrics and translation L - Les Hurleurs

Les Hurleurs

Depuis qu'pour moi le temps ne sait plus s'écouler
Et qu'il me fait exprès des mois comme des années
J'attends une heure précise, la même tous les jours
Celle des cris qui s'enlisent et lancent des cailloux

Les murs ont tout à coup, des lèvres immobiles
Et leurs baisers grésillent, on dirait des mots doux
Mais sans un brin d'azur, je n'comprends rien aux rimes
Au creux des commissures, les mots sont anonymes

À cette heure curieuse, parfois, pourtant, je rêve
J'profite des mots en pleurs, qui montent et puis qui crèvent
Ça monte et ça raccole, y'a pas de chef de corps
Pourtant même les pierres s'mettent à faire des prières

Dans la cacophonie des serments échangés
Les murmures se crient et j'les garde en secret
Pour après, pour que dure, ce que j'en imagine
Au creu de mes blessures, les mots sont synonymes

Quand les pierres susurrent, j'vous jure, j'vois des lueurs
Et même si c'est les murs qui me parlent d'ailleurs
Moi je change de décor, j'me fais même un pays
Où des nuits colorées maquilleraient mes regrets

Quand les baisers grésillent, j'oublie le bruit des grilles
J'écoute la rumeur, déclamée ses amours
Les lettres des hurleurs, mon coeur les passe au crible
Et j'oublie que mes murs ont des yeux invisibles

Крикуны

С тех пор, как для меня время остановилось,
И месяцы тянутся, словно годы,
Я жду определённого часа, каждый день одного и того же,
Часа криков, тонущих в тишине и бросающих камни.

У стен вдруг появляются неподвижные губы,
И их поцелуи потрескивают, словно сладкие слова,
Но без капли лазури я не понимаю рифм,
В уголках губ слова анонимны.

В этот странный час, иногда, всё же, я мечтаю,
Наслаждаюсь плачущими словами, которые поднимаются и лопаются,
Они поднимаются и собираются, нет командира,
Но даже камни начинают молиться.

В какофонии данных клятв,
Шепот кричит, и я храню его в тайне,
На потом, чтобы продлить то, что я представляю,
В глубине моих ран слова синонимичны.

Когда камни шепчут, клянусь, я вижу отблески,
И даже если это стены говорят мне о другом мире,
Я меняю декорации, создаю себе страну,
Где красочные ночи замаскируют мои сожаления.

Когда поцелуи потрескивают, я забываю шум решёток,
Я слушаю гул, декламирующий свои любовные истории,
Буквы крикунов, моё сердце просеивает их,
И я забываю, что у моих стен невидимые глаза.