Lyrics and translation L - Mon frère

Mon frère

(Entre parenthèses, c'est ce qui n'est pas obligatoirement exact)

Ca fait 3 semaines que j'attends les 50 kilos de ton copain,
Alors dis lui que j'aime pas ça,
Que je veux récupérer mon fric
...

J'balance (pour ceux) des
Spécials killer
Animals rouleurs à l'heure
Picoleurs
Détroneurs
J'ai l'honneur
D'représenter ma génération
P'tit fion
Il est question de bastos et d'baston
De molosses
Et de grosses cojones
De sales gosses
Comme Youness
Qui te blesse
Si tu testes la tess'

-- Ici on est tous armés!

À croire qu'le mal nous a charmés
Malgré les chargnés
On est tous acharnés
Sur la rue
Quand on part au charbon
Tu m'as vu en rêve à vendre des becs-bon
Con va!

-- Moi j'veux braquer des convois d'fond!

Car c'est la seule voie qu'j'ai au fond
Pour brasser l'million
Champion!
J'suis qu'un morpion pour l'État
Qui aimerait nous voir mort comme Bérégovoy

[Mon frère]

-- J'suis là alors j'nique rhala!

Pour ma smala
Et j'fais pas Dick (lala)?
J'suis juste insolent
Dangereux comme défoncé au volant
Et si on fonce dans l'mur, on l'fait en rigolant
Apparemment au quartier
Ils font des trucs pour nous occuper
Une sale télé
Mais y a même pas de canapé
J'en place une pour mes frères handicapés
Mis de côté
Comme nous boycottés

[Mon frère]

On en a marre d'être menottés

[Mon frère]

Sur ma vie
Si seulement ils savaient comment on vit
Ils oseraient même plus sortir la nuit
Car c'est de pire en pire
Vu qu'd'un côté y a ma bande d'apaches
De l'autre des officiers sortis d'leur bouse de vache
Et ça fait des parties de cache-cache dans la cité
C'est décidé
En tant que dealeur de H
Faut les éviter
Avant qu'ils viennent t'inviter au poste
De force
J'en place une pour les Corses
Qui les font sauter
C'est la guerre contre la schmiture
Ces schmetars PA! PA!
Qui dans la ur' tirent dans l'tas
Et ils nous prennent pour un gros tas de merde
Serbes
Ils méritent qu'une balle dans la tête
Trou d'balle j'fais la fête
Dans mon hall

-- J'suis en concert

Avec des barrette bien vi-ser
Mon frère
On est comme le cancer
Pour l'état français

-- Et quand on pète une durite on fait comme Florence Rey

J'aimerais que mes (Afriqu')?
Illicites jusqu'aux couilles
Aient ce qu'ils méritent
C'est-à-dire du cash dans les fouilles
-- Car pour l'instant ça pue l'embrouille
-- On a les douilles pour la dépouille

[Mon frère]

Et on appelle ça la débrouille
Tu m'diras "pourquoi tant de violence?"
J'te répond "pourquoi la France enlève mes potes d'enfance?"
Tu m'diras "pourquoi tant d'insolence?"
J'te répond "pourquoi dans mon ghetto y a tant de souffrance?"
Et quand tu penses
Qu'il y a eu des morts pour une clope
Des suceuses dans le hip-hop
Et des salopes kho pour quand
J'ai la rage comme un loup
Le carnage pour les sous
Le visage pour les coups
Et le bagage pour les croupes
Joue pas les chauds ou tu risques de finir manchot
Facho
On t'mange froid ou chaud
Alors va te faire mettre
Car ici on n'a plus rien à perdre

...
Allonge le pognon pour la dernière livraison
Tu t'fous d'qui là?
Ben ça f'sait 1500 dollars
Non, 3000
C'est trop cher merde!
C'est l'prix
Comment tu veux qu'on gagne notre vie à c'tarif là?
J'en n'ai rien à foutre
...

Мой брат

(В скобках то, что не обязательно является правдой)

Три недели я жду эти твои 50 кило, которые твой хахаль зажал,
Так и передай ему, что мне это не нравится,
Что я хочу получить свои деньги.
...

Я в теме (для тех),
Кто валит по беспределу,
Для зверюг, что пашут сутками,
Для тех, кто бухает,
Для тех, кто сметает всех на своем пути,
Для меня честь
Представлять свое поколение.
Мелкая дрянь,
Речь идет о пушках и драках,
О цепных псах
И больших яйцах,
О плохих мальчишках
Вроде Юнуса,
Который покалечит тебя,
Если ты будешь испытывать судьбу.

-- Здесь все вооружены!

Как будто зло околдовало нас,
Несмотря на нытиков,
Мы все помешаны
На улице,
Когда мы идем на дело,
Ты видел меня во сне, торгующим дурью?
Дурак!

-- А я хочу грабить инкассаторов!

Потому что это единственный путь, который я вижу,
Чтобы заработать миллион,
Чемпион!
Я всего лишь букашка для государства,
Которое хотело бы видеть нас мертвыми, как Береговой.

[Мой брат]

-- Раз уж я здесь, то я буду трахать этот мир!

Ради моей семьи.
И я не шучу (лала)?
Я просто наглый,
Опасный, как пьяный за рулем,
И если мы врежемся в стену, то сделаем это с улыбкой.
Похоже, в нашем районе
Они что-то делают, чтобы занять нас,
Грязный телевизор,
Но даже дивана нет.
Я ставлю один для моих братьев-инвалидов,
Отвергнутых,
Как и мы, бойкотируемые.

[Мой брат]

Нам надоело быть в наручниках.

[Мой брат]

Клянусь,
Если бы они только знали, как мы живем,
Они бы даже не осмелились выходить ночью.
Потому что становится все хуже и хуже,
Ведь с одной стороны моя банда,
С другой — менты, вылезшие из своей коровьей лепешки.
И это похоже на игру в прятки в гетто.
Решено,
Если ты барыга,
Их нужно избегать,
Прежде чем они пригласят тебя в участок.
Силой.
Передаю привет корсиканцам,
Которые взрывают их,
Это война против мусоров,
Этих ублюдков, ПА! ПА!
Которые стреляют в толпу,
И считают нас кучей дерьма,
Сербы.
Они заслуживают только пули в голову.
Дырка от пули, я устраиваю вечеринку
В своем подъезде.

-- Я на концерте,

С обоймой на прицеле.
Брат,
Мы как раковая опухоль
Для Франции.

-- А когда у нас сносит крышу, мы делаем как Флоренс Рей.

Я бы хотел, чтобы мои (африканские)?
Нелегалы по самые уши
Получили то, что заслуживают,
То есть бабки в руки.
-- Ведь сейчас попахивает проблемами.
-- У нас есть пушки, чтобы поживиться.

[Мой брат]

И мы называем это выживанием.
Ты спросишь меня: «Зачем столько насилия?»
Я отвечу: «Почему Франция отнимает у меня друзей детства?»
Ты спросишь меня: «Зачем столько дерзости?»
Я отвечу: «Почему в моем гетто столько страданий?»
И когда ты думаешь,
Что люди гибли из-за пушки,
Шлюхи в хип-хопе
И подонки, ждите своего часа.
Я в ярости, как волк,
Резня за бабки,
Лицо в синяках,
И багаж для сутенеров.
Не нарывайся, а то останешься без руки,
Урод.
Мы сожрем тебя холодным или горячим.
Так что вали отсюда,
Потому что нам здесь больше нечего терять.

...
Гони бабки за последнюю доставку.
Ты что, с ума сошла?
Это стоило 1500 долларов.
Нет, 3000.
Слишком дорого, блин!
Это цена.
Думаешь, мы сможем заработать по такой цене?
Мне плевать.
...