L5VAV - مش فارقه - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation L5VAV - مش فارقه




مش فارقه
Ce n'est pas important
في وسط دايرة الاحلام فيها بتقل
Au milieu du cercle des rêves, il se rétrécit
في وسط هموم و هموم بقينا نملو
Au milieu des soucis et des soucis, nous nous remplissons
بقيت محترف من الهم بصيب بلمللي
Je suis devenu un professionnel du souci, je le supporte
! كبرت سنين السن مش ده سني
! Les années ont grandi, ce n'est pas mon âge
عملت فلوس طارت
J'ai gagné de l'argent, il a disparu
عاشرت قلوب غارت
J'ai fréquenté des cœurs qui ont disparu
عاشرت كنوز طابت كله بيرجع زي ما تكون قاصد
J'ai fréquenté des trésors qui ont disparu, tout revient comme si tu étais destiné
*YAH*
*YAH*
مجمعن بس مش مملعن
Nous sommes rassemblés mais pas liés
التوهان في طبعي بس اروح مترجم
L'égarement est dans ma nature, mais je vais traduire
مش محتاج مترجم
Je n'ai pas besoin de traducteur
السنين بتجري و لسة ناس بتهزي
Les années passent et les gens sont encore en train de se balancer
لسة ناس بتهري ؟
Les gens sont encore en train de se balancer ?
ولسة ناس بتهرب
Et les gens sont encore en train de fuir
بس جوة مني
Mais à l'intérieur de moi
5 VAV
5 VAV
مولودين ملوك بلفطرة
Nés rois par nature
منعرفش نعيش الكدبة
Nous ne savons pas vivre le mensonge
منحتجش نعيد الحسبة
Nous n'avons pas besoin de refaire le calcul
الكلمة عقود ولا بننسي
Le mot est un contrat, nous ne l'oublions pas
وعلي اي وضع يابا بترسي
Et sur quel état tu t'appuies, mon père ?
نمشي نخبط و الدنيا تخبط و ولا فارقة معانا اصلا
Nous marchons, nous frappons, le monde se cogne, et ce n'est pas important pour nous
الحسبة مختلفتش لما بعدتو
Le calcul n'a pas changé depuis que tu es parti
السم في الكلام انا شربته
Le poison dans les paroles, je l'ai bu
بس عادي لسة عايش يابا مهما كدبتو
Mais c'est normal, je suis toujours en vie, mon père, même si tu as menti
عقلي اتشال منه الزحمة و الي فات رتبته
Mon esprit a été débarrassé de la foule, et ce qui est passé est organisé
وعندي كتير بس مكنتش عارف
Et j'ai beaucoup, mais je ne le savais pas
جالي كتير بس مكنتش عايز
J'en ai eu beaucoup, mais je ne voulais pas
OH YAAH
OH YAAH
شفت كتير بس مكنتش شايف
J'ai vu beaucoup de choses, mais je ne voyais pas
مت كتير بس مكنتش عايش
Je suis mort beaucoup, mais je ne vivais pas
بفتح عيني و مش فايق
J'ouvre les yeux et je ne suis pas réveillé
مرسي الدفة و مش رايق
Je tiens le gouvernail et je n'ai pas envie
قبل الحرب بنسايس
Avant la guerre, nous nous préparons
مستني الصيدة
J'attends la proie
استني نشوف مين الفايز ؟
Attends de voir qui est le gagnant ?
الي تشوفه بعيد جايزفي وسط الزحمة و مش تابه من غير الظيطة
Ce que tu vois au loin, c'est peut-être au milieu de la foule et je ne me suis pas arrêté sans le frein
بحرك اسطولي
Je déplace ma flotte
عامله انا بطولي
Je le fais avec ma taille
مرستء اموري
J'ai géré mes affaires
AYE
AYE
و يا دنيا دوري
Et oh monde, tourne
و نحكي في سطوري
Et nous raconterons nos histoires
مش عالم اسطوري
Ce n'est pas un monde légendaire
ِAYE
ِAYE
نمشي نخبط و الدنيا تخبط و ولا فارقة معانا اصلاْ
Nous marchons, nous frappons, le monde se cogne, et ce n'est pas important pour nous
Isrc?
Isrc?





Writer(s): L5vav, Wellou


Attention! Feel free to leave feedback.