Lyrics and translation L7 - Drama

Drama

[ VERSE 1]
Fuck, duck down, niggas is shootin
And I can′t go out like Sir Isaac Newton
Catch a stray one, cause from day one I been escapin
So I figure I'm due for a yellow tapin
But it ain′t today, thank God
So I kiss my mother and count my bank rod
And then it's back to the warzone
In Southern California you gots to get yours on
A real East Side Story
I'm talkin Compton and Watts, for thyne is the glory
A tale of two cities where it′s non-stop drama
Not the Apollo joint
But from the hollow-point
-Blank, I sleep to the sound of a siren
The shit is so tirin
And other nights I can′t even crash
Without the same fuckin mutts turnin over my trash
It's just drama

(More drama, more drama, more drama)
It′s just too much drama
(More drama, more drama, more drama)

[ VERSE 2]
One-time got my street blocked off
And I wonder what's poppin
But I ain′t stoppin
>From what it look like a officer got smoked
And most likely it's from some shit he provoked
But regardless the police is kickin up dust
So now it′s like 'in glock we trust'
And everybody in my hood is suspects
But ain′t nobody snitchin, so what′s next?
They try to break the unity
Make an example of a nigga to frighten the whole community
So put out an all-points bulletin and on Kam
And Watts-Up - goddamn!
Ain't nobody said a word
But now somehow I′m under the ghetto bird
On a high-speed chase
The right time in the wrong place
I caught drama

(More drama, more drama, more drama)
It's just too much drama
(More drama, more drama, more drama)

[ VERSE 3]
Damn, I just heard about the homie
That′s fucked up, give my condolences to the family for me
Cause I know they took it hard
The shit caught us all off guard
That was my dog, he ain't never meant no harm
I went and got his name tatooed on my forearm
Right after the funeral
Goddamn, that′s two in a row
Homeboys I done lost to gang violence
And I ain't been able to smile since
I know everything happen for a reason
But now the blood in my veins is freezin
Ain't no more feelings left, I′m cold-hearted
I wasn′t dearly, but nearly departed
So I know I got a purpose
But L.A. is like a circus
It's too much drama

(More drama, more drama, more drama)
It′s just too much drama
(More drama, more drama, more drama)

[ VERSE 4]
So another day, another dirty dollar
Like Marvin Gaye sometimes it make me wanna holler
While I try to make a livin, I'm givin
You pee o-n t-h-e U.S.A. - hey
So how much for the ski-mask?
Ain′t none of your business what it's for, so don′t even ask
Cause America is on the fall
It's every man for himself and God for us all
And action speaks louder than words
>From what I hear the Mexicans got the birds
I seem em puttin up stores
I say it's time I kick in some casa doors
And play Robin Hood, I been good too long
Takin this shit, you can′t expect me not to do wrong
So the stage is set for an Academy Award
And oh my Lord

(More drama, more drama, more drama)
It′s just too much drama
(More drama, more drama, more drama)

It's just drama

(More drama, more drama, more drama)
It′s just too much drama
(More drama, more drama, more drama)

It's just drama

Drame

[ COUPLET 1]
Merde, baisse-toi, les mecs tirent
Et je ne peux pas partir comme Sir Isaac Newton
Recevoir une balle perdue, parce que depuis le premier jour, j'échappe à la mort
Alors je me dis que je suis bonne pour être recouverte d'un drap jaune
Mais ce n'est pas pour aujourd'hui, Dieu merci
Alors j'embrasse ma mère et je compte mon magot
Et puis c'est le retour en zone de guerre
En Californie du Sud, tu dois te battre pour avoir ta part
Une vraie histoire de l'East Side
Je parle de Compton et Watts, à toi la gloire
Un conte de deux villes où c'est le drame non-stop
Pas le genre Apollo
Mais du genre balle à tête creuse
-Blanc, je m'endors au son d'une sirène
C'est tellement fatigant
Et les autres nuits, je ne peux même pas dormir
Sans que les mêmes putains de flics retournent mes poubelles
C'est juste du drame

(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)
C'est juste trop de drame
(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)

[ COUPLET 2]
Une fois, ma rue a été bouclée
Et je me demande ce qui se passe
Mais je ne m'arrête pas
De ce que je vois, un flic s'est fait fumer
Et c'est probablement à cause de quelque chose qu'il a provoqué
Mais quoi qu'il en soit, la police soulève la poussière
Alors maintenant c'est genre 'en Glock nous croyons'
Et tout le monde dans mon quartier est suspect
Mais personne ne balance, alors qu'est-ce qui va se passer ?
Ils essaient de briser l'unité
Faire d'un négro un exemple pour effrayer toute la communauté
Alors ils lancent un avis de recherche général sur Kam
Et Watts-Up - putain !
Personne n'a rien dit
Mais maintenant, je suis sous l'hélico de la police
Dans une course-poursuite à grande vitesse
Le bon moment au mauvais endroit
J'ai eu droit au drame

(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)
C'est juste trop de drame
(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)

[ COUPLET 3]
Merde, je viens d'apprendre pour le pote
C'est merdique, présente mes condoléances à sa famille de ma part
Parce que je sais qu'ils l'ont mal pris
Ça nous a tous pris au dépourvu
C'était mon pote, il n'a jamais voulu faire de mal à personne
Je suis allé me faire tatouer son nom sur l'avant-bras
Juste après les funérailles
Putain, ça en fait deux de suite
Des potes que j'ai perdus à cause de la violence des gangs
Et je n'ai pas pu sourire depuis
Je sais que tout arrive pour une raison
Mais maintenant, le sang dans mes veines est gelé
Il ne me reste plus aucun sentiment, j'ai le cœur froid
Je n'étais pas parti, mais presque
Alors je sais que j'ai un but
Mais L.A. c'est comme un cirque
Il y a trop de drame

(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)
C'est juste trop de drame
(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)

[ COUPLET 4]
Alors un autre jour, un autre dollar sale
Comme Marvin Gaye, parfois ça me donne envie de crier
Pendant que j'essaie de gagner ma vie, je donne
Tu pisses sur les États-Unis - hé
Alors c'est combien pour le masque de ski ?
Ça ne te regarde pas à quoi il sert, alors ne demande même pas
Parce que l'Amérique est en train de tomber
C'est chacun pour soi et Dieu pour tous
Et les actes sont plus éloquents que les mots
D'après ce que j'ai entendu dire, les Mexicains ont les flingues
Je les vois monter des magasins
Je me dis qu'il est temps que je défonce quelques portes de casas
Et que je joue les Robin des Bois, j'ai été sage trop longtemps
Prendre cette merde, tu ne peux pas t'attendre à ce que je ne fasse pas de mal
Alors la scène est prête pour un Oscar
Et oh mon Dieu

(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)
C'est juste trop de drame
(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)

C'est juste du drame

(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)
C'est juste trop de drame
(Encore du drame, encore du drame, encore du drame)

C'est juste du drame