Lyrics and translation L7 - Shove

Shove

Bill collectors called today.
(Shove!)
I.R.S. is on my pay.
(Shove!)
My boss says I should comb my hair.
(Shove!)
My father thinks that I′m nowhere.
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA SHOVE!
The Landlord doesn′t like my dog.
(Shove!)
My eyes are burning from the smog.
(Shove!)
The neighbors say I jam too loud.
(Shove!)
America thinks it should be proud.
(Huah!)
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA SHOVE!
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA SHOVE!
(Instrumental break)
Some guy just pinched my ass.
(Shove!)
Drunken bums ain′t got no class.
(Shove!)
The club says we won′t get paid.
(Shove!)
It's been months since I′ve been laid.
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA SHOVE!
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I′M GONNA SHOVE!
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I'M GONNA,...
I′M GONNA...!
GET OUTTA MY WAY!

Pousser

Les agents de recouvrement ont appelé aujourd'hui.
(Pousser!)
L'IRS est sur mon salaire.
(Pousser!)
Mon patron me dit que je devrais me peigner les cheveux.
(Pousser!)
Mon père pense que je ne suis nulle part.
Dégage de mon chemin ou je vais peut-être te pousser.
DÉGAGE DE MON CHEMIN OU JE VAIS TE POUsser!
Le propriétaire n'aime pas mon chien.
(Pousser!)
Mes yeux brûlent à cause du smog.
(Pousser!)
Les voisins disent que je joue trop fort.
(Pousser!)
L'Amérique pense qu'elle devrait être fière.
(Huah!)
Dégage de mon chemin ou je vais peut-être te pousser.
DÉGAGE DE MON CHEMIN OU JE VAIS TE POUsser!
Dégage de mon chemin ou je vais peut-être te pousser.
DÉGAGE DE MON CHEMIN OU JE VAIS TE POUsser!
(Pause instrumentale)
Un type vient de me pincer les fesses.
(Pousser!)
Les clochards ivrognes n'ont aucun genre.
(Pousser!)
Le club dit qu'on ne sera pas payé.
(Pousser!)
Ça fait des mois que je n'ai pas été couchée.
Dégage de mon chemin ou je vais peut-être te pousser.
DÉGAGE DE MON CHEMIN OU JE VAIS TE POUsser!
Dégage de mon chemin ou je vais peut-être te pousser.
DÉGAGE DE MON CHEMIN OU JE VAIS TE POUsser!
Dégage de mon chemin ou je vais peut-être te pousser.
DÉGAGE DE MON CHEMIN OU JE VAIS TE,...
JE VAIS TE...!
DÉGAGE DE MON CHEMIN!