Lyrics and translation LA NIÑA - CIENT' VITE

CIENT' VITE

'A vita è 'na nuttata
Ca' dura cient' vite
'A quanno m'e scetata
Je nun me guardo aret cchiù
'A quanno ce staje tu
'E paure s'ann spaventate
(Je nun me guardo aret cchiù)
Saccio ca' si tu e nun voglio a n'ato
(Je nun me guardo aret cchiù)
'A quanno ce staje tu
Je nun me guardo aret cchiù
'A quanno ce staje tu

Guarda com'ero bella, guarda com'ero forte
Quante porte avrei potuto aprire, quante volte
Guarda com'ero bella, guarda com'ero forte
Quante porte avrei potuto aprire, quante volte
Avrei dovuto dire...

Avrei dovuto studiare, avrei dovuto ascoltare
Continuare a ballare, ricominciare a mangiare
Senza mai ritornare io ci dovevo restare
Potevo ricominciare, provare a dimenticare
Avrei dovuto chiamarla più spesso
Rispondere anche di mattina presto
E dirle che nonostante tutto
Le volevo bene lo stesso

No, je nun me guardo aret cchiù
Je nun me guardo aret cchiù
Je nun me guardo aret cchiù
Je nun me guardo aret cchiù
Je nun me guardo aret cchiù

CIENT' VITE

La vie est une nuit
Qui dure cent vies
Depuis que je suis née
Je ne me retourne plus
Depuis que tu es là
Mes peurs se sont envolées
(Je ne me retourne plus)
Je sais que c'est toi et je ne veux personne d'autre
(Je ne me retourne plus)
Depuis que tu es là
Je ne me retourne plus
Depuis que tu es là

Regarde comme j'étais belle, regarde comme j'étais forte
Combien de portes j'aurais pu ouvrir, combien de fois
Regarde comme j'étais belle, regarde comme j'étais forte
Combien de portes j'aurais pu ouvrir, combien de fois
J'aurais dû dire...

J'aurais dû étudier, j'aurais dû écouter
Continuer à danser, recommencer à manger
Sans jamais revenir, j'aurais dû rester
Je pouvais recommencer, essayer d'oublier
J'aurais dû l'appeler plus souvent
Répondre même tôt le matin
Et lui dire que malgré tout
Je l'aimais quand même

Non, je ne me retourne plus
Je ne me retourne plus
Je ne me retourne plus
Je ne me retourne plus
Je ne me retourne plus