Lyrics and translation LA NIÑA - NIENTE CCHIÙ

NIENTE CCHIÙ

Tirate 'a porta, 'nzierrala forte
Sulo stanotte, sulo stanotte
Famme senti' 'na vota sola
Comme si me vulisse ancora

Come? Quando? Perché?
Dove siamo finiti?
Sembrava facile
Non ci siamo mai capiti

Come si fa a sentire dolore senza soffrire?
Come si fa a provare ancora amore?

E je nun voglio niente cchiù
Tu si' veleno e niente cchiù
E mo' famme care'
Ca' 'stu dulore è niente cchiù

Luntana come 'a terra guarda 'a luna, ehi
'A vocca toja già sape' 'e quaccheduna

Chiure 'sta porta si te n'hê 'a i'
Fallo stanotte, meglio stanotte
Cerca 'e capi' 'na vota bona
Ca' nun te sparto cu nisciun'

Come? Quando? Perché?
Dove siamo finiti?
Sembrava facile
Non ci siamo mai capiti

Come si fa a sentire dolore senza soffrire?
Come si fa a provare ancora amore?

E je nun voglio niente cchiù
Tu si' veleno e niente cchiù
E mo' famme care'
Ca' 'stu dulore è niente cchiù
E je nun crero a niente cchiù
Si 'o dicce tu niente cchiù
'O saje ca tu pe' mme
Si' tutte cose e niente cchiù

Si turnasse je ce stesse, ma nun ce credesse
Tanto 'o saccio addo' vanno a ferni' tutt' 'e prumesse
Si turnasse je ce stesse, ma nun ce credesse
Tanto 'o saccio addo' vanno a ferni'

E je nun voglio niente cchiù
Tu si' veleno e niente cchiù
E mo' famme care'
Ca' 'stu dulore è niente cchiù
E je nun crero a niente cchiù
Si 'o dicce tu niente cchiù
'O saje ca tu pe' mme
Si' tutte cose e niente cchiù

PLUS RIEN

Ferme la porte, verrouille-la bien
Ce soir seulement, ce soir seulement
Laisse-moi me sentir seule une fois
Comme si tu m'aimais encore

Comment ? Quand ? Pourquoi ?
Où en sommes-nous ?
Cela semblait facile
On ne s'est jamais compris

Comment peut-on ressentir la douleur sans souffrir ?
Comment peut-on encore ressentir de l'amour ?

Et je ne veux plus rien
Tu es du poison et rien de plus
Maintenant, fais-moi un câlin
Car cette douleur n'est plus rien

Loin comme la terre regarde la lune, eh
Ta bouche a déjà goûté à quelqu'un d'autre

Ferme cette porte si tu dois partir
Fais-le ce soir, mieux ce soir
Essaie de comprendre une bonne fois pour toutes
Que je ne te partagerai avec personne

Comment ? Quand ? Pourquoi ?
Où en sommes-nous ?
Cela semblait facile
On ne s'est jamais compris

Comment peut-on ressentir la douleur sans souffrir ?
Comment peut-on encore ressentir de l'amour ?

Et je ne veux plus rien
Tu es du poison et rien de plus
Maintenant, fais-moi un câlin
Car cette douleur n'est plus rien
Et je ne crois plus à rien
Si tu le dis, plus rien
Tu sais que tu es pour moi
Tout et rien de plus

Si tu reviens, je serai là, mais je n'y croirai pas
Je sais où finissent toutes les promesses
Si tu reviens, je serai là, mais je n'y croirai pas
Je sais où finissent toutes les promesses

Et je ne veux plus rien
Tu es du poison et rien de plus
Maintenant, fais-moi un câlin
Car cette douleur n'est plus rien
Et je ne crois plus à rien
Si tu le dis, plus rien
Tu sais que tu es pour moi
Tout et rien de plus