Lyrics and translation LA NIÑA - STORIA DI AFRODITE

STORIA DI AFRODITE

'E che ssape 'o mele ca' te si' arrubbato?
Quanno è addivintato fele l'è sputato?
Je dicevo basta ma tu ancora n'ato
E te pigliave chello ca' nun t'ess dato
E te pigliave chello ca' nun t'ess dato

E' nata, E' nata, E' nata mmiezo 'o mare
E' nata, E' nata, E' nata mmiezo 'o mare

'O passato 'e vvote nun passa maje
Pure quanno tiempo n'è passat assaje
Vire ca' si' muorto e ancora nunn 'o saje
Pecchè 'stu curtiello nun perdona maje
Pecchè 'stu curtiello nun perdona maje

E' nata, E' nata, E' nata mmiezo 'o mare
E' nata, E' nata, E' nata mmiezo 'o mare
(Crisciuta mmiezo 'a via)

'O purtaje addò 'stu fatto è accuminciato
Pe' ce fa pruvà chello c'aggio pruvato
E quanno guardanneme s'è arricurdato
L'aggio scippato 'o cazz e me l'aggio magnato
L'aggio scippato 'o cazz e me l'aggio magnato

E' nata, E' nata, E' nata mmiezo 'o mare
E' nata, E' nata, E' nata mmiezo 'o mare

HISTOIRE D'APHRODITE

Et tu sais comment tu as volé mon cœur ?
Quand il est devenu amer, tu l’as craché ?
Je disais assez, mais tu en voulais encore ?
Et tu prenais ce qui ne t’était pas donné ?
Et tu prenais ce qui ne t’était pas donné ?

Elle est née, Elle est née, Elle est née au milieu de la mer
Elle est née, Elle est née, Elle est née au milieu de la mer

Le passé, parfois, ne passe jamais
Même quand beaucoup de temps s’est écoulé
Tu vois que tu es mort, et tu ne le sais toujours pas
Parce que ce poignard ne pardonne jamais
Parce que ce poignard ne pardonne jamais

Elle est née, Elle est née, Elle est née au milieu de la mer
Elle est née, Elle est née, Elle est née au milieu de la mer
(Grandie au milieu de la route)

Je l’ai emmené là où tout a commencé
Pour te faire sentir ce que j’ai ressenti
Et quand elle s’est souvenue en me regardant
Je lui ai volé son cœur et je l’ai mangé
Je lui ai volé son cœur et je l’ai mangé

Elle est née, Elle est née, Elle est née au milieu de la mer
Elle est née, Elle est née, Elle est née au milieu de la mer