Lyrics and translation LAL - Emanetimsin

Emanetimsin

Bilmedin bir denizin kıyılarında kayboldum
Sensiz içkilerin sarhoşluğunda boğuldum
Seni aradım istanbulun sahteliğinde
Ruhumu almadı yaramı sarmadın canımı yakmadı
Senin kadar kimse gidiyorsun lanet olsun
Hadi şimdi git yolun açık olsun
Allaha emanetimsin göz bebeğimsin
Can yanım hayatımın sebebisin
Allahım koru aklımı duy feryadımı
Kaç gecedir ecelle ben nöbetim
İçimde çığlıksız ağıt var
Taşsız mezarla kazıyorum
Benden uzak dur demişdin ya
Senden yadigar acını çekiyorum

Seni aradım istanbulun sahteliğinde
Ruhumu almadı yaramı sarmadın canımı yakmadı
Senin kadar kimse gidiyorsun lanet olsun
Hadi şimdi git yolun açık olsun
Allaha emanetimsin göz bebeğimsin
Can yanım hayatımın sebebisin
Allahım koru aklımı duy feryadımı
Kaç gecedir ecelle ben nöbetim
İçimde çığlıksız ağıt var
Taşsız mezarla kazıyorum
Benden uzak dur demişdin ya
Senden yadigar acını çekiyorum...

Emanetimsin

Je me suis perdue sur les rives d'une mer
J'ai été noyée dans l'ivresse de l'alcool sans toi
Je t'ai cherché dans la fausseté d'Istanbul
Tu n'as pas pris mon âme, tu n'as pas pansé ma blessure, tu n'as pas brûlé ma vie
Personne ne part comme toi, maudit soit-il
Vas-y maintenant, que ta route soit ouverte
Je te confie à Dieu, mon pupille
Ma douleur, la raison de ma vie
Oh Dieu, protège mon esprit, entends mon cri
Depuis combien de nuits je suis de garde avec la mort
Un lamento sans cri dans mon cœur
Je creuse avec une tombe sans pierre
Tu m'avais dit de rester loin de toi
Je souffre de la douleur que tu m'as laissée en souvenir

Je t'ai cherché dans la fausseté d'Istanbul
Tu n'as pas pris mon âme, tu n'as pas pansé ma blessure, tu n'as pas brûlé ma vie
Personne ne part comme toi, maudit soit-il
Vas-y maintenant, que ta route soit ouverte
Je te confie à Dieu, mon pupille
Ma douleur, la raison de ma vie
Oh Dieu, protège mon esprit, entends mon cri
Depuis combien de nuits je suis de garde avec la mort
Un lamento sans cri dans mon cœur
Je creuse avec une tombe sans pierre
Tu m'avais dit de rester loin de toi
Je souffre de la douleur que tu m'as laissée en souvenir...