A Line in the Dust - LANDMVRKS feat. While She Sleeps & Mat Welsh translation in French

A Line in the Dust

I'm on a thin line, I'm on a ledge
But my whole body says to cross the line

I need the rewind, I've lost the thread
But the whole story is made up of lies

It's written in my cells
It looks like home but feels like hell
It's spinning 'round again

And I'm drowning, drowning in this world
Full of lies and empty words
I've been saying for so long
And I'm holding on, even though it hurts
And all those lines drawn in the dust
Have been long gone
Have been long gone
Have been long gone

I think I've sold my soul for real
I feel the flames, they're slowly blazing my skin
I heal the burns in a sea of excuses
And I shake my head, but it tightens the noose
I think I'm trapped inside my own realm

It's written in my cells
Looks like home but feels like hell
It's spinning 'round again

And I'm drowning, drowning in this world
Full of lies and empty words
I've been saying for so long
And I'm holding, even though it hurts
All those lines drawn in the dust
Have been long gone

Counting the scars and counting the bruises
All the monsters in my head have found a way to escape
I lie to myself, it's spinning 'round again
I'm talking to the devil, but it's just fueling the flames
I'm talking to myself again

And I'm drowning, drowning in this world
Full of lies and empty words
I've been saying for so long
I've been saying for so long
And I'm holding on, even though it hurts
And all those lines drawn in the dust
Have been long gone
Have been long gone
Have been long gone

Une Ligne dans la Poussière

Je suis sur la corde raide, au bord du précipice
Mais tout mon corps me dit de franchir la ligne

J'ai besoin de revenir en arrière, j'ai perdu le fil
Mais toute l'histoire n'est faite que de mensonges

C'est écrit dans mes cellules
Ça ressemble à un chez-moi mais ça me donne l'impression d'être en enfer
Tout tourne encore et encore

Et je me noie, je me noie dans ce monde
Plein de mensonges et de paroles vides
Je le dis depuis si longtemps
Et je m'accroche, même si ça fait mal
Et toutes ces lignes tracées dans la poussière
Ont disparu depuis longtemps
Ont disparu depuis longtemps
Ont disparu depuis longtemps

Je crois que j'ai vraiment vendu mon âme
Je sens les flammes, elles me brûlent lentement la peau
Je soigne les brûlures dans une mer d'excuses
Et je secoue la tête, mais ça resserre le nœud coulant
Je crois que je suis piégé dans mon propre royaume

C'est écrit dans mes cellules
Ça ressemble à un chez-moi, mais ça me donne l'impression d'être en enfer
Tout tourne encore et encore

Et je me noie, je me noie dans ce monde
Plein de mensonges et de paroles vides
Je le dis depuis si longtemps
Et je m'accroche, même si ça fait mal
Toutes ces lignes tracées dans la poussière
Ont disparu depuis longtemps

Je compte les cicatrices et je compte les bleus
Tous les monstres dans ma tête ont trouvé un moyen de s'échapper
Je me mens à moi-même, tout tourne encore et encore
Je parle au diable, mais ça ne fait qu'alimenter les flammes
Je me parle à moi-même encore une fois

Et je me noie, je me noie dans ce monde
Plein de mensonges et de paroles vides
Je le dis depuis si longtemps
Je le dis depuis si longtemps
Et je m'accroche, même si ça fait mal
Et toutes ces lignes tracées dans la poussière
Ont disparu depuis longtemps
Ont disparu depuis longtemps
Ont disparu depuis longtemps