Home Is Where The Hurt Is - LANY translation in German

Home Is Where The Hurt Is

(i gotta get outta here)

we live on different streets, but we share the same pain
her stepdad doesn't even know her middle-name
and you're so good at everything but loving me
and hate the man i hope to be

two choices, stay or leave
what good is it to dream
if we ain't gonna move our feet, so

saturday, runaway, get out of the circus
little town, never found any kind of purpose
we both know our broken hearts deserve this
'cause home is where the hurt is

we live on different streets, but we share the same world
her stepdad doesn't even know she's into girls
and half my friends are drunk or hooked on something worse
the other half just wish they were

two choices, stay or leave
what good is it to dream
if we ain't gonna move our feet, so

saturday, runaway, get out of the circus
little town, never found any kind of purpose
we both know our broken hearts deserve this
'cause home is where the hurt is
sunset, 40 west, head for that horizon
don't you look back again, gotta keep on driving
we both know our broken hearts deserve this
'cause home is where the hurt is

ooh ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh ooh

saturday, runaway, get out of the circus
little town, never found any kind of purpose
we both know our broken hearts deserve this
'cause home is where the hurt is
sunset, 40 west, head for that horizon
don't you look back again, gotta keep on driving
we both know our broken hearts deserve this
'cause home is where the hurt is

Zuhause ist, wo der Schmerz ist

(Ich muss hier raus)

Wir leben auf verschiedenen Straßen, doch wir teilen denselben Schmerz
Ihr Stiefvater kennt nicht einmal ihren zweiten Vornamen
Und du bist in allem so gut, nur im Lieben mich nicht
Und hasst den Mann, der ich hoffe zu sein

Zwei Wahlmöglichkeiten: bleiben oder gehen
Was bringt es wohl zu träumen
wenn wir nicht unsere Füße bewegen werden, also

Samstag, lauf weg, komm raus aus dem Zirkus
Kleinstadt, niemals irgendeinen Sinn gefunden
Wir wissen beide, unsere gebrochenen Herzen verdienen dies
denn zuhause ist, wo der Schmerz ist

Wir leben auf verschiedenen Straßen, doch teilen dieselbe Welt
Ihr Stiefvater weiß nicht einmal, dass sie auf Frauen steht
Und die Hälfte meiner Freunde ist betrunken oder abhängig von Schlimmerem
Die andere Hälfte wünscht sich nur, sie wären es

Zwei Wahlmöglichkeiten: bleiben oder gehen
Was bringt es wohl zu träumen
wenn wir nicht unsere Füße bewegen werden, also

Samstag, lauf weg, komm raus aus dem Zirkus
Kleinstadt, niemals irgendeinen Sinn gefunden
Wir wissen beide, unsere gebrochenen Herzen verdienen dies
denn zuhause ist, wo der Schmerz ist
Sonnenuntergang, 40 West, halte auf jenen Horizont zu
Schau nie wieder zurück, du musst weiterfahren
Wir wissen beide, unsere gebrochenen Herzen verdienen dies
denn zuhause ist, wo der Schmerz ist

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Samstag, lauf weg, komm raus aus dem Zirkus
Kleinstadt, niemals irgendeinen Sinn gefunden
Wir wissen beide, unsere gebrochenen Herzen verdienen dies
denn zuhause ist, wo der Schmerz ist
Sonnenuntergang, 40 West, halte auf jenen Horizont zu
Schau nie wieder zurück, du musst weiterfahren
Wir wissen beide, unsere gebrochenen Herzen verdienen dies
denn zuhause ist, wo der Schmerz ist