Believer - LASTGASP translation in German

Believer

大丈夫、また「今」が始まりなんだよ

なんとかしたい、って思いながら過ぎた
パッとしない日々は無駄じゃ無かったのかな？
ありがちな未来にひどく落ち込んだり
さりげない仕草で立ち直ったりして

綺麗な思い出も少なくないから
ふと一人が怖くもなる
約束された明日なんて無いから
「昨日にだけは負けないように」

いつだって最後まで歯を食いしばって
「もしかして」ぐらいに賭け続けたいよ
悪いイメージがまた頭に芽を出してしまっても
止めないで、信じ続けていくこと
そんな風に誰かと比べたって
「君」は「君」でそれでしかないだろう？
大丈夫、また今が始まりなんだよ

ボタンを押したら何度もやり直せる
ゲームみたいならさ、どんなに楽だろうな
思わせぶりな態度はやめてよ
素直に生きてみてよ

なんだって簡単じゃないって打ちのめされて
差し出したその手ももう掴めないよ
悪いイメージがまた心に影を落としても
責めないで、信じられなかった日を
そんな風に意地張って捻くれたって
出来ることなんて二つしか無いだろう？
大丈夫、またそこが始まりなんだよ

君がくれた温かい感情にも
気付けずにいたんだ
そんな昨日にだけは負けないように

いつだって最後まで歯を食いしばって
「もしかして」ぐらいに賭け続けたいよ
悪いイメージがまた頭に芽を出してしまっても
止めないで、信じ続けていくこと
そんな風に誰かと比べたって
「君」は「君」でそれでしかないだろう？
大丈夫、また今が始まりなんだよ

Glaube

Keine Sorge, jetzt ist wieder der Anfang.

Ich wollte etwas ändern und so verging die Zeit,
waren diese unscheinbaren Tage wirklich umsonst?
Ich war deprimiert wegen einer banalen Zukunft,
aber erholte mich durch beiläufige Gesten.

Es gibt nicht wenige schöne Erinnerungen,
deshalb habe ich plötzlich Angst vor dem Alleinsein.
Es gibt kein versprochenes Morgen,
deshalb will ich "nur dem Gestern nicht unterliegen".

Ich will immer bis zum Ende die Zähne zusammenbeißen
und auf so etwas wie "vielleicht" setzen.
Auch wenn schlechte Gedanken wieder in meinem Kopf auftauchen,
hör nicht auf, daran zu glauben.
Auch wenn du dich mit anderen vergleichst,
Du bist Du, und das ist alles, Schatz.
Keine Sorge, jetzt ist wieder der Anfang.

Wenn ich einen Knopf drücken und immer wieder neu anfangen könnte,
wie in einem Spiel, wäre alles so einfach.
Hör auf mit diesem vielversprechenden Verhalten,
versuche, ehrlich zu leben.

Ich wurde niedergeschlagen, weil nichts einfach ist,
und kann deine ausgestreckte Hand nicht mehr ergreifen.
Auch wenn schlechte Gedanken wieder Schatten auf mein Herz werfen,
verurteile die Tage nicht, an denen du nicht glauben konntest.
Auch wenn du stur und verdreht bist,
gibt es nur zwei Dinge, die du tun kannst, oder?
Keine Sorge, jetzt ist wieder der Anfang.

Ich habe die warmen Gefühle, die du mir gegeben hast,
nicht einmal bemerkt.
Nur solchen gestrigen Tagen will ich nicht unterliegen.

Ich will immer bis zum Ende die Zähne zusammenbeißen
und auf so etwas wie "vielleicht" setzen.
Auch wenn schlechte Gedanken wieder in meinem Kopf auftauchen,
hör nicht auf, daran zu glauben.
Auch wenn du dich mit anderen vergleichst,
Du bist Du, und das ist alles, mein Liebling.
Keine Sorge, jetzt ist wieder der Anfang.