Link - LASTGASP translation in French

Link

前向きな言葉なんて言ってらんない日もあって
かけられたその「頑張れ」が辛いんだよ
君とした約束が嘘にならないようにね
僕なりに出した「前」に向かって進んでみるよ

目前の明日に見え隠れした、愚かだけど強い光
消えない記憶は大事に抱えたまま、
駆け出した先

空回りしていた思いは噛み合ったその時に
僕らの夢を繋げてくだろう
枯れていく勇気と迫る壁に
また迷ってしまうから
途切れそうなこの心に
「まだ」「でも」唱えるように

ひたむきに努力して、時間も沢山使って
見返りが無いのがおかしいくらいだよ
だけど、その倍努力して、命も擦り減らして
そのくらいじゃなきゃ
フェアじゃないんでしょ？

誰もが憧れる人間になんてさ
なりたくもないしなれそうもない
ただ、あの日の自分から見た今の自分は
そりゃあ「ヒーロー」でいたい

遠回りしてみたっていいから
胸張って選んだそこに
辿り着けると描いていよう
「後付けの意味」もいつか
「本当」になればそれでいいから
千切れそうなこの心に
今、手を伸ばすように

「どうして僕だけ？」とか
思ってしまう「弱さ」って
意外と「強さ」になって
「見えない恐怖」は「見えない希望」にして
闇雲だけど駆け出した先

空回りしていた思いは噛み合ったその時に
僕らの夢を繋げてくだろう
枯れていく勇気と迫る壁に
また迷ってしまうから
途切れそうなこの心に
「まだ」「でも」唱えるように

Lien

Il y a des jours où je ne peux pas dire de mots positifs,
et ton "courage" me fait mal.
Pour que la promesse que je t'ai faite ne devienne pas un mensonge,
j'avance vers "l'avant" à ma manière.

Une lumière insensée mais forte, apparaissant et disparaissant dans le lendemain imminent,
je garde précieusement les souvenirs impérissables,
et je cours vers l'avenir.

Mes pensées qui tournaient à vide s'engrènent enfin,
et relient nos rêves.
Face au courage qui s'épuise et au mur qui se rapproche,
je me perds à nouveau,
alors à ce cœur qui menace de se briser,
je murmure "encore", "pourtant".

J'ai travaillé dur, j'y ai consacré beaucoup de temps,
c'est presque anormal de ne rien recevoir en retour.
Mais je dois travailler deux fois plus dur, user ma vie,
sinon ce ne serait pas
juste, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas et je ne peux pas
être quelqu'un que tout le monde admire.
Mais pour celui que j'étais ce jour-là, celui que je suis maintenant,
c'est un "héros", j'en suis sûr.

Même si je fais des détours, ce n'est pas grave,
je peux marcher la tête haute vers ce que j'ai choisi,
et imaginer que j'y arriverai.
Même si le "sens que je lui donne après coup"
devient un jour "réel", c'est suffisant.
À ce cœur qui menace de se déchirer,
je tends la main, maintenant.

Cette "faiblesse" qui me fait penser
"Pourquoi seulement moi ?"
se transforme étonnamment en "force",
et la "peur invisible" devient un "espoir invisible".
Je cours vers l'avenir, même si c'est à l'aveuglette.

Mes pensées qui tournaient à vide s'engrènent enfin,
et relient nos rêves.
Face au courage qui s'épuise et au mur qui se rapproche,
je me perds à nouveau,
alors à ce cœur qui menace de se briser,
je murmure "encore", "pourtant".