KESHIN - LAYLA translation in German

KESHIN

諸行無常っていうじゃない
変わらぬものなどありゃしない
走ること無意味か? そんなもん

さすればこんな世の中で
「本当の幸せ何です」
生きるたび染みるよそんな文句
消せぬ後悔も 癒えぬ傷跡も
たしかにあるから
せめて今だけは忘れさせてくれ
キエタイ ニゲタイ アイタイ...
いま聖女になって抱いてくれ
ふるえる心眠らせて
遊女のように抱かせてよ
汚れた世界を壊して
君は 愛の化身
合縁奇縁たれぞかれ
結局愛に飢えてます
獣みたく彷徨うこの街
都会の風に吹かれて流されて
ギリギリ立っている
誰にも言えない弱さがあるから
サバクノ マンナカ アイタイ...
キミ淑女になってくちづけを
渇いた身体を濡らして
少女のような情熱で
凍えた人生溶かして
夢を 夢を見せて
我は 愛の獣
ひとりぼっちだよ そんな気分だよ
誰といても遠いよ
信じることさえ諦 めかけてる
ソノユビ ソノムネ アイタイヨ...
いま聖女になって抱いてくれ
ふるえる心眠らせて
遊女のように抱かせてよ
汚れた世界を壊して
キミ淑女になってくちづけを
渇いた身体を濡らして
少女のような情熱で
凍えた人生溶かして
夢を 夢を見せて
君は 愛の化身
我は 愛の獣

Inkarnation

Alles ist vergänglich, sagt man doch,
nichts gibt es, das sich niemals wandelt.
Ist es sinnlos zu rennen? Solche Gedanken...

Und so, in einer Welt wie dieser,
„Was ist wahres Glück?“
Beim Leben dringt dieser Spruch tief ein.
Unauslöschliches Bedauern und Narben, die nicht heilen,
weil sie gewiss existieren.
Lass mich wenigstens nur für jetzt vergessen.
VERSCHWINDEN, FLIEHEN, DICH TREFFEN...
Werde jetzt zur Heiligen und umarme mich,
lass mein zitterndes Herz zur Ruhe kommen.
Umarme mich wie eine Kurtisane,
zerbrich diese schmutzige Welt.
Du bist die Inkarnation der Liebe.
Schicksalhafte Bande, wer weiß wer,
letztendlich hungere ich nach Liebe.
Wie ein Tier streife ich durch diese Stadt,
vom Wind der Großstadt verweht und mitgerissen,
stehe ich gerade noch so.
Weil ich eine Schwäche habe, die ich niemandem zeigen kann.
MITTEN IN DER WÜSTE, DICH TREFFEN...
Du, werde zur Dame und küsse mich,
befeuchte meinen dürstenden Körper.
Mit der Leidenschaft eines Mädchens,
schmilz mein erfrorenes Leben.
Zeig mir einen Traum, einen Traum.
Ich bin das Biest der Liebe.
Ich bin ganz allein, so fühle ich mich,
egal mit wem, ich bin fern.
Ich bin kurz davor, selbst das Glauben aufzugeben.
DIESE FINGER, DIESE BRUST, ICH SEHNE MICH...
Werde jetzt zur Heiligen und umarme mich,
lass mein zitterndes Herz zur Ruhe kommen.
Umarme mich wie eine Kurtisane,
zerbrich diese schmutzige Welt.
Du, werde zur Dame und küsse mich,
befeuchte meinen dürstenden Körper.
Mit der Leidenschaft eines Mädchens,
schmilz mein erfrorenes Leben.
Zeig mir einen Traum, einen Traum.
Du bist die Inkarnation der Liebe.
Ich bin das Biest der Liebe.