Lyrics and translation LCD Soundsystem - black screen

black screen

You couldn't make our wedding day
Too sick to travel
You fell between a friend
And a father
I owe you dinner, man
I owe you something
You talk to me
Like I was inside
We were just waking up
For a hard
Interrupt
I meant to get to you
On the turning
Things sneak up on me
Like a landslide comes
Been saving email trails
Kept together
I read them back sometimes
To remember
The time I wrote to you
From the island
Your quick replies
Made me hide
That I had fear in the room
So I stopped turning up
My hands kept pushing down
In my pockets
I'm bad with people things
But I should have tried more
Been watching images
From the station
Earth one from satellites
All streaming
Feels slow at seventeen thousand miles an hour
You could be anywhere
On the black screen
On the black screen
On the black screen
On the black screen
On the black screen
You could be anywhere
On the black screen

écran noir

Tu n'as pas pu venir à notre mariage
Trop malade pour voyager
Tu es tombé entre un ami
Et un père
Je te dois un dîner, mec
Je te dois quelque chose
Tu me parles
Comme si j'étais à l'intérieur
On se réveillait juste
Pour un dur
Interruption
Je voulais te joindre
Sur le tournant
Les choses me tombent dessus
Comme un glissement de terrain arrive
J'ai gardé des traces d'e-mails
Ensemble
Je les relis parfois
Pour me souvenir
La fois où je t'ai écrit
De l'île
Tes réponses rapides
M'ont fait cacher
Que j'avais peur dans la pièce
Alors j'ai arrêté de me montrer
Mes mains ont continué à pousser
Dans mes poches
Je suis mauvais avec les choses humaines
Mais j'aurais dû essayer plus
J'ai regardé des images
De la station
Terre un des satellites
Tous en streaming
Se sent lent à dix-sept mille miles à l'heure
Tu pourrais être n'importe où
Sur l'écran noir
Sur l'écran noir
Sur l'écran noir
Sur l'écran noir
Sur l'écran noir
Tu pourrais être n'importe où
Sur l'écran noir